↜ S01E07

wikitable code by @limegreen 💌
Jack & Jackie by Júlia Lee ✨


PORTUGUÊS
Cena interna, manhãzinha. Dormitório do quartel. Ainda na cama, Jack lembra da noite anterior (S01E06) e sorri. Então levanta, se cuida (troca de roupa, lava o rosto, etc) e vai ao refeitório, munido de uma moedinha para a jukebox. SHANE E lá vem ele. TED Manhã de dancinha? LARDEE Ah, depois de ontem, você acha que não? JACK (junta as mãos e faz uma carinha, em súplica) MORRIS Putz, ele quer a gente nessa também... JACK É tão melhor partilhar disso com vocês, por favor, dancem comigo, só desta vez, por favor, diz que sim, diz que siiiiiiiiim? MORRIS Só dessa vez, e só porque você merece. JACK É por isso que eu amo vocês! HENRY Pelo jeito você tá amando todo mundo. JACK Nem me fale... Cena de dança, trilha sonora. Envolve boa parte dos presentes (não que eles concordem com isso). No fim, resta apenas Jack, de pé, dançando no meio do refeitório. JACK (sentando, aliviado) Muito obrigado. SHANE Eeeee... Esse é meu primo, meus caros. MORRIS Um grande espécime. Mas por favor, não faz isso de novo. Não no quartel. JACK (cantarolando) TED Cara. JACK (cantarolando) MORRIS Não. JACK (cantarolando) MORRIS Nem vem. Mescla de momentos, em especial mostrando a inquietude de Jack. Em certo ponto, podemos vê-lo escrevendo na beira de um caderno: "Senhor e Senhorita Pés Dançantes". Henry vê isso e decide intervir. HENRY Você devia escrever o que sente. JACK Pra ela? HENRY Não necessariamente, mas se sair como uma carta, por que não? JACK Hm. (considerando) HENRY Se você não entregar, isso pode virar um desabafo, um poema, ou... JACK Uma música... HENRY Isso! Jack mexe a caneta entre os dedos e sorri, considerando a ideia. Breve mudança de cena, saída de uma sala de aula, os seis principais animados. JACK Querem saber? Vou atrás dela agora mesmo e falar o que eu sinto! TED Agora? MORRIS Mas pra sair, você tem que assinar um monte de papéis! JACK Não importa! Eu assino o que for preciso, cara! LARDEE Se tu for mesmo, você não vai vestido assim, vai? JACK Claro que não! Primeiro, eu tenho que ficar bonitão pra minha dama. <3 SHANE Aí sim! É desse tipo de coisa que o papai...! SHANE ...gosta. A câmera se afasta, mostrando um envelope vermelho no chão do quarto deles. JACK Eita. SHANE Esse não é um bom sinal. JACK Foi isso que eu disse. LARDEE Vermelho é o quê, mesmo? TED Missões de emergência. Mas do nada? HENRY É, geralmente eles avisam bem antes... MORRIS Credo, povo, é só uma carta! Não é como se tivesse uma bomba dentro. Morris pega a carta, abre e lê. Os outros vão entrando devagar, meio tensos. MORRIS Reconstrução de área. Local: East Thermopolis. Duração: quatro meses. JACK Quatro meses?! MORRIS E a partida é imediata. JACK Não, não é possível. Não, eu não vou aguentar. Eu preciso falar com ela! Eu preciso... Eu preciso... Com a mão firme em seu tórax, Lardee faz Jack parar de andar. LARDEE Vai lá e escreve, enquanto a gente cuida da sua mala. TED (assobio baixo, impressionado) SHANE Quem é você, cara? HENRY A ideia é boa, mas diz aqui que a partida é agora às seis da tarde, e já são quase cinco. É melhor a gente cuidar só da bagagem, mesmo. Alguns deles ficam descontentes, outros deles se conformam. Quase ao mesmo tempo, todos se agacham para pegar suas malas embaixo das camas e começar a arrumar. Há um breve momento de silêncio. TED Sabem o que quer dizer quatro meses, né? A gente só volta no ano que vem. Cai a ficha de todo mundo. Jack solta um grito frustrado e vai golpeando o colchão. JACK EU NÃO VOU... AGUENTAR... ATÉ... O ANO QUE VEM!!!! SHANE Mano, calma, você tá surtando! MORRIS Mano, senta aqui. Vamos conversar. Jack obedece, com raiva e esfregando as têmporas com uma das mãos. Morris o faz respirar fundo, três vezes. MORRIS Jack, eu só quero que você me escute. Você pode fazer isso? JACK (assente, com as mãos no rosto) MORRIS Olha, eu sei exatamente como se sente. Entendo como é estar apaixonado, quando tudo o que você quer é estar perto, fazendo declarações e coisa e tal. MORRIS Mas desde que chegamos, sabemos da regra máxima: o dever vem primeiro. Durante os próximos sete meses, somos soldados. E pássaros soldados são pássaros ocupados. Temos que estar prontos pra tudo, em nome da cidade e talvez até do país. E não podemos evitar, vai ser assim por mais algum tempo, pelo menos por enquanto. JACK (murmurando) Mas tinha que ser tão longe? MORRIS Fazer o quê? Acontece, as meninas vão entender. E de repente, essa viagem te dá mais tempo pra pensar no que você realmente quer, mesmo que seja a confirmação dos seus sentimentos pela... Senhorita Pés Dançantes. LARDEE E East Thermopolis não é tão longe assim. Meia hora de estrada, no máximo. JACK Obrigado, parceiro. MORRIS De nada. Amigo é pra isso. Alguém bate à porta e abre uma fresta. É Preston. PRESTON E aí, pessoal? TED Opa. STAN Você nem pense em entrar aí! Isso é entrar em território inimigo! Não se atreva-- PRESTON (revira os olhos e intercepta a porta) STAN (atrás da porta) Isso é traição, Preston, TRAIÇÃO! Do mais alto grau? Tá me ouvindo?! PRESTON É rápido, vocês não se importam, né? TED Claro que não. Você é um dos nossos, cara. PRESTON Só vim pra dar um recado: o tenente mandou avisar que vocês podem levar os instrumentos. TED Verdade? PRESTON Sim. Os oficiais de lá querem uma fanfarra bem caprichada pro fim de ano. Murmúrios de aprovação. Também quase ao mesmo tempo, os seis se agacham de novo para pegar outra maleta. A maioria tem instrumentos de sopro, com exceção de Jack, que tem uma guitarra. Ele começa a falar com ela. JACK (cochichando) Que bom que vamos juntos, minha linda. Vamos fazer história. SHANE Hã, primo... LARDEE (se esforçando pra não rir) HENRY (tsc, tsc) (um "não acredito que tô vendo isso") SHANE Não com um Costa Oeste aqui, né, primo? PRESTON Imagina, meu bico é um túmulo! Mas considerando hoje de manhã, pensei que você já estivesse envolvido com outro violão... TED Oh-ho-ho, aí você foi sagaz! SHANE Quem é você, cara! HENRY Gostei, gostei. MORRIS Boa. LARDEE (aplaudindo) JACK De qualquer forma, obrigado por avisar. Mudança de cena mostrando o passar do tempo. O Subtenente Gumps aparece do nada com um apito. GUMPS Vamos, povo! Vam'bora, vam'bora! Sem perder tempo! Um, dois! Um, dois! Cena externa, fim de tarde. Um ônibus está na frente do quartel, e vemos os soldados subindo e Gumps apitando mais um pouco. Mudança de cena, ônibus saindo. Conversas baixas, Ted improvisando numa gaita, Jack tamborilando os dedos. JACK Preciso de papel. Henry, você tem aí? HENRY Claro. Bateu a inspiração? JACK Sim. Imagina se isso vira música? STAN Música? Rá! Como é que você vai compor sem instrumento, paspalho? JACK Não. JACK Não, não, não... Não! Jack levanta e olha acima de si, na bagagem de mão. Então se lembra que acabou deixando a guitarra em cima da cama. Ele soca o compartimento, frustrado. JACK Mas que BOSTA! VOZERIO Ei, qual é... VOZERIO Para de ser exibido! VOZERIO Você vai quebrar o ônibus! VOZERIO Senta aí! VOZERIO Já deu, cara. SHANE Essa vai ser uma longa viagem... Pode crer. FIM DO EPISÓDIO 7! :)

---

ENGLISH
Internal shot, early morning. Quarters' dorm. Still in bed, Jack remembers last night (S01E06) and smiles. Then he gets up, take care of himself (changing clothes, washing face, etc) and goes to the dining hall, tossing a coin for the jukebox. SHANE And here he comes. TED Dancing morning? LARDEE Oh, after yesterday, you think he wouldn't? JACK (putting his hands together and begging with a cute face) MORRIS Oh boy, he wants us on that too... JACK It's so much better when we do this together, please dance with me, only this time, say yes for me, pretty pretty pleeeeeeeeease? MORRIS Only this time, and only because you deserve it. JACK That's why I love you guys! HENRY It seems like you love everybody. JACK Tell me about it... Dance scene, soundtrack. A good amount of the individuals there participates (but are not necessarily agreeing with it). In the end, there's only Jack, standing and dancing in the middle of the dining hall. JACK (sitting, relieved) Thank you very much. SHANE Aaaand... That's my cousin, gentlemen. MORRIS A great specimen. But please, don't do this again. Not on the quarters. JACK (humming the song) TED Dude. JACK (humming the song) MORRIS Don't. JACK (humming the song) MORRIS Come on. Mix of moments, mostly showing Jack a bit hectic. On a certain point, we can see him writing on the edge of a notebook: "Mr. and Mrs. Swinging Feet". Henry sees that and decides to intervene. HENRY You should write what you feel. JACK For her? HENRY Not necessarily, but if that come out like a letter, why not? JACK Hm. (considering) HENRY If you don't deliver it, that can turn into something off your chest, a poem, or... JACK A song... HENRY You got it! Jack moves the pen between his fingers and smiles, considering the idea. Brief change of scene, leaving a classroom, the main six guys excited. JACK You know what? I'll go after her right now and tell her what I feel! TED Right now? MORRIS But if you go, you'll have to sign a lot of papers! JACK I don't care! I sign whatever is needed, dude! LARDEE If you're really going, it's not dressed like that, right? JACK Of course not! First, I gotta get hot and handsome for m'lady. <3 SHANE Now you're talking! That's the kind of sugar papa...! SHANE ...likes. The camera shows a broader view, revealing a red envelope on their dorm's floor. JACK Oh-oh. SHANE That's not a good sign. JACK That's what I meant. LARDEE What red means, again? TED Emergency missions. But so soon? HENRY Yeah, there's usually some warning before... MORRIS Geez, guys, it's just a letter! It's not like it had a bomb inside. Morris grabs the letter, opens it and reads it. The others slowly enter the room, with a bit of tension. MORRIS Area reconstruction. Place: East Thermopolis. It'll last four months. JACK Four months?! MORRIS And the departure is immediate. JACK No, that's not possible. No, I can't handle it. I need to talk to her! I need... I need to... With a firm hand in his thorax, Lardee makes Jack stop walking. LARDEE Sit down and write, while we take care of your suitcase. TED (low whistle, impressed) SHANE Who are you, dude? HENRY It's a good idea, but it says here the departure is at 6 p.m., and it's almost five. Better we take care of the suitcases, only. Some of them are unhappy, while others are conformed. Almost at the same time, all of them squat to grab their suitcases and fill it. There's a brief moment of silence. TED You know what four months mean, right? We'll only come back next year. Everybody finally understands. Jack lets out a scream of frustration and keeps punching his mattress. JACK I WILL NOT... HANDLE THAT... UNTIL... NEXT YEAR!!!! SHANE Dude, calm down, you're freaking out! MORRIS Bro, sit here. Let's talk about it. Jack obeys, angrily and rubbing his forehead with one of his hands. Morris makes him take a deep breath, three times. MORRIS Jack, I just want you to listen to me. Can you do that? JACK (nods, with hands on his face) MORRIS Look, I know exactly how you feel. I understand what it is to be in love, when all you want is to be around, saying pretty things and all that jazz. MORRIS But since we're here, we know the maximum rule: duty comes first. During the next seven months, we're soldiers. And soldier birds are busy birds. We gotta be ready for everything, in name of our town and maybe even our country. And we can't avoid it, it'll be like that for a while, at least for now. JACK (muttering) But it had to be so far? MORRIS What can we do? It happens, the girls will understand. And suddenly, that travel gives you more time to think of what you really want, even if it's the confirmation of your feelings about... Miss Swinging Feet. LARDEE And East Thermopolis is not that far. Half an hour of road, at most. JACK Thanks, bud. MORRIS That's what friends are for. Someone knocks at the door and opens a little bit. It's Preston. PRESTON Sup, guys! TED Hey. STAN Don't you even think of going there! You're trespassing enemy's territory! Don't you dare-- PRESTON (rolls his eyes and blocks the door) STAN (behind the door) This is betrayal, Preston, BETRAYAL! The highest level! You hear me?! PRESTON It's quick, you don't mind, do you? TED Of course not. You're one of us, man. PRESTON I just came to tell you: the lieutenant said that you can bring your instruments. TED Really? PRESTON Yup. The officers over there want a big, loud and nice fanfare for the holidays. Excited mutters. Also at the same time, the main six guys squat again to grab another hardcase. Most of them have horn instruments, expect Jack, who has a guitar. He starts talking to it. JACK (whispering) Glad we're going together, baby. Together, we'll make history. SHANE Ahm, cousin... LARDEE (snickering) HENRY (tsk, tsk) (like "I can't believe I'm seeing that") SHANE Not with a West Coast here, geez, cousin! PRESTON Don't worry, my beak is a tomb! But considering this morning, I thought you were already involved with another guitar shape... TED Oh-ho-ho, now you're talking! SHANE Who are you, dude! HENRY Good one, good one. MORRIS Nice. LARDEE (applauding) JACK Thanks for that, anyways, pal. Change of scene showing the passing of time. Second Lieutenant Gumps shows up, all of a sudden, with a whistle. GUMPS Come on, guys! Hurry up, hurry up! No waste of time! One, two! One, two! External shot, sunset. There's a bus in front of the quarters, and we can see the soldiers entering and Gumps whistling a bit more. Change of scene, bus leaving. Low conversations, Ted improvising on a harmonica, Jack drumming his fingers. JACK I need paper. Henry, do you have it? HENRY Sure. Got inspired? JACK Yeah. Imagine if that becomes music? STAN Music? Ha! How you'll gonna compose without instruments, moron? JACK No. JACK No, no, no... No! Jack stands and looks above himself, on the hand baggage. Then he remembers he left his guiter over the bed. He punches the compartment, frustrated. JACK This is SHIT! VOICES Hey, come on... VOICES Stop being a show-off! VOICES You're gonna break the bus! VOICES Sit down! VOICES Enough, dude. SHANE It's gonna be a long ride... You betcha. END OF EPISODE 7! :)

---

◐