↜ S01E01

wikitable code by @limegreen 💌
Jack & Jackie by Júlia Lee ✨


PORTUGUÊS
Cena externa, fim de tarde. Cais, barco de Long Island ao fundo. Tripulação desse barco chegando aos poucos, fazendo o caminho de volta, e os seis principais, fazendo o caminho de ida. JACK Aí, cara. SHANE Que foi? JACK Eu não vou, não. SHANE Ah, você vai sim! JACK É sério, cara, não dá, eu... Tenho... Coisas pra fazer aqui em Poulon. SHANE Tipo o quê? Chorar pela Georgia? De novo? JACK (tomando fôlego) Olha aqui. Já faz quatro meses. Eu tô bem melhor que no primeiro dia e você sabe! SHANE Exatamente! E é por isso que você tem que subir naquele barco. SHANE Aquilo ali... É a sua passagem. Pra esquecer da ex, dessa história, de tudo. Aquele barco é a sua passagem pra uma nova vida. SHANE Então, o que me diz? JACK (apreensivo) Dois dias em alto-mar? Tô fora. SHANE Jack... JACK Shenanigan... SHANE Esse apelido é velho, hein?! Quer dizer confusão. JACK É como eu tô me sentindo, confusão. SHANE Qual é, primo. JACK Me ajuda, primo... SHANE Jack. JACK Shane. SHANE (respira fundo) Ok. Eu vou te dar dois motivos pra você entrar nesse barco. JACK Estou ouvindo. SHANE Primeiro: essa é uma atividade do Exército e você não tem escolha. JACK Eu sei! SHANE E segundo, cara, eu tô do seu lado! Eu e todo mundo, desde sempre, lembra? Até ela, ali. (virando pra alguém "aleatório") É ou não é? ANASTACIA [piscadinha] JACK (suspiro) Tá bom, vai, me convenceu. SHANE Esse é o meu garoto! Então vamos nessa. Eu sinto que isso vai dar bom. JACK Ih, alá, todo místico. SHANE Eu, hein! Isso aí é com o Lardee, não comigo. JACK Na verdade, também não quis passar vergonha na frente daquela mocinha. SHANE Ah, mulheres... Que poder elas têm sobre você... Cena interna, fim de tarde. Quarto do barco de Long Island, os seis principais deixando as malas nas camas. MORRIS Grande Jack! LARDEE Aeeee, apareceu! HENRY Olha só, não é que veio mesmo? TED Muito bom, muito bom. MORRIS Alguns de nós estavam achando que você não ia vir. Parece que o Henry me deve dez pratas. JACK É... O Shane me convenceu. MORRIS Ótimo. E como se sente? JACK Por enquanto, bem. A gente ainda nem saiu, mesmo. HENRY Tem certeza? Olha pela janela. JACK (ruído de apreensão) LARDEE Relaxa, cara. Você não vai nem perceber a ondulação. Vai por mim, eu tenho anos de experiência. TED E tem mais. Esta noite, pelo menos, vai ter algo pra distrair a cabeça. Uma festa! JACK Festa? TED Com tudo o que tem direito, meu amigo! Comes e bebes, boa música, e é claro, uma pista de dança. JACK Mas por que não disse logo? Assim eu me sinto menos... nervoso. MORRIS Então vam'bora, Pés Dançantes. Cena interna, noite. Salão de festas do barco de Long Island. Os seis principais chegam devagar, olhando em volta e conhecendo os arredores. A música "Over and Over (Bobby Day)" toca ao fundo. O som está saindo de uma jukebox. Jack e Shane se entreolham, sorrateiros, como se dissessem: "Tá pensando o mesmo que eu?" Concordando com o "plano", que os outros também já conhecem, Jack vai até a jukebox e interrompe a música. VOZERIO Ei, o que é isso? VOZERIO Como assim, do nada? VOZERIO Ô, quem foi que tirou a música? VOZERIO Cortando o barato do pessoal! SHANE (testando o microfone, pigarreia) Oi. Se me permitem, vou direto ao ponto: alguém precisa começar essa festa. SHANE E por "alguém" quero dizer "nós". Vai, primo! Jack religa a jukebox, agora tocando "Jailhouse Rock (Elvis)". Cena de dança antes do Capitão chegar, que aparece ao final sem interromper. ALBERT SHELLS Bem, bem! Parece que vocês se enturmaram muito bem, não é mesmo? ALBERT SHELLS Olá para todos! Aqui é o seu Capitão, senhor Albert Shells, falando. Como puderam ver, temos membros honorários em nossa tripulação: seis bravos soldados, que ficarão conosco por alguns dias para treinos de sobrevivência no mar! ALBERT SHELLS Em nome da Marinha de Long Island, agradeço muito por nos escolherem, e espero que aproveitem sua estadia. Agora, que tal uma rápida introdução? Aposto que todos aqui querem saber quem são vocês. MORRIS Boa noite, sou Morris Eagle e é uma honra estar aqui com vocês esta noite. TED Oi, meu nome é Ted Howie e é um prazer conhecer todo mundo. HENRY Olá, sou Henry Ostrich, muito grato de estar aqui. LARDEE E aí, galera? Eu sou Lardee Crotalus e a gente veio BOTAR PRA QUEBRAR! SHANE Shane Hawk, e como eu disse, alguém tem que começar essa festa, é ou não é?! JACK Oi... É... Meu nome é Jack Buzzard, e pelo jeito, estamos todos bem empolgados de estar aqui, né? Em nome do nosso Exército, eu agradeço. Nós somos... (OS SEIS) OS ASAS DE FOGO! JACK Aproveitem bem a festa! Muito obrigado! Mesmo salão, mesa farta de canapés. Jack pega um punhado bem generoso e um potinho de molho verde, e se senta num banco próximo. Outra personagem (Rosemary) procura pelo mesmo pote de molho. Vê o de Jack e se aproxima para dividir, feliz que ele está degustando ao máximo. ROSEMARY Tá bom aí, hein? JACK (de boca cheia) Cara, esse molho é uma delícia! Como pode ser tão bom?! ROSEMARY Ah, é uma especialidade da casa! Nossa erva favorita pra temperar é alecrim. JACK (devagar) Você disse... Alecrim? ROSEMARY Disse, por quê? E que cara é essa, de quem comeu e não gostou? JACK Eu volto já... SHANE Peraí um pouco... Ô, primo, aonde cê vai?! ROSEMARY Espero não ter dito nada de errado... SHANE O que houve? ROSEMARY Só falei que o molho era de alecrim e ele saiu correndo. SHANE Ah, tá explicado. Ele é intolerante a isso. ROSEMARY Essa é nova! SHANE Eu sei que tem a ver com meu tio e algum experimento na cozinha que deu errado. Também é coisa da cabeça dele; falou nisso, ele sai correndo pra botar pra fora. Jack sai correndo, subindo e descendo lances de escadas do barco, à procura do ambulatório. Não o encontra e se debruça na amurada do barco mesmo, "botando tudo pra fora". JACK Essa vai ser uma longa noite... JACKIE Você está bem? Cena externa, noite. O tempo "para" pra mostrar a Jackie em câmera lenta. <3 Jack olha pra ela, hipnotizado, e volta a si dando uma leve tossida. JACKIE Primeira vez em alto-mar? JACKIE Foi o que eu imaginei... Jackie vai até a enfermaria e volta com um copinho de remédio. Jack prefere não falar nada e tenta se recompor. (Que jeito de conhecer alguém, não?) JACKIE Bebe, vai te fazer bem. Foi o que a mocinha lá dentro disse, pelo menos. JACK (ruído de "que gosto ruim", o líquido é amargo) JACKIE Olha, não posso me prolongar muito aqui, tenho um trabalho lá embaixo, no salão. Mas espero que melhore durante a viagem... E que a gente possa se ver de novo. Você parece ser muito simpático, e eu ia adorar se a gente pudesse conversar. JACKIE Precisando, é só chamar. JACKIE Eu sou Jackie. JACK ...eu sou Jack. Cena externa, noite. Jack já está melhor, encostado na amurada, apreciando a brisa e pensando no que acabou de acontecer. Shane chega por trás à sua procura e dá um PEDALA nele. JACK AI! Ô, CARA! SHANE Achei que você tinha morrido, parceiro! Tá fazendo o quê aqui ainda?! JACK A verdadeira pergunta é: como é que eu ainda tô aqui, sem estar enjoado? SHANE (faz que vai falar e...) Ei... Como é que você ainda tá aqui, sem estar enjoado? JACK Viu só, que ótimo? SHANE Mas é sério, cara, fiquei preocupado. Estranhei que demorou demais pra voltar e... Ah, você perdeu. Estavam tocando uma baladinha lenta, daquele artista que você gosta. JACK Então não era coisa da minha cabeça... SHANE O quê? JACK Nada. SHANE Você... tá se sentindo melhor, pelo visto. JACK Ô. SHANE E essa risadinha aí? Veio só buscar o remédio, mesmo, ou encontrou mais alguma coisa? JACK Encontrei, primo. A cura pro enjoo... E pra um coração partido. SHANE Ah, garoto! Então agora superou de vez? Chega de sofrer? Sem choro nem vela? JACK Sem choro nem vela. SHANE Que bom, que bom pra você, meu irmão! Uma nova vida, um novo começo, um novo amor. E que seja incrível enquanto dure. JACK Obrigado. SHANE Antes da gente voltar, só preciso saber de mais uma coisa. JACK Claro. SHANE Você não falou com ela com esse bafo, né? JACK Cara, acho que eu nem falei. SHANE Tem que corrigir isso aí então! Vamos lá pra baixo e você me conta tudo. JACK Pra começar, acho que você tinha razão, também tô achando que isso vai dar bom. SHANE Eu sempre tô certo, mano. JACK Sei, engraçadinho. A câmera afasta do barco enquanto eles voltam pro salão. FIM DO EPISÓDIO 1! :)

---

ENGLISH
External shot, early evening. Wharf, a Long Island boat in the back. The crew of this boat coming gradually, coming back from somewhere, and the six main ones, going somewhere. JACK Hey, dude. SHANE What? JACK I'm not going. SHANE Oh yes, you will! JACK Seriously, dude, I can't, I... Have... Things to do here in Poulon. SHANE Like what? Crying over Georgia? Again? JACK Listen up. It's been four months. I'm way better than the first day and you know it! SHANE Exactly! And that's why you have to hop on that boat. SHANE That thing... Is your ticket. To forget your ex, that story and everything. That boat is your ticket to a new life. SHANE So, what do you say? JACK (frightful) Two days in open sea? I'm out. SHANE Jack... JACK Shenanigan... SHANE How'd you remember that?! That nickname has ages. JACK And that's how I feel, doing shenanigans. SHANE Come on, cousin. JACK I say, cousin... SHANE Jack. JACK Shane. SHANE Okay. I'll give you two reasons to make you go into this boat. JACK I'm listening. SHANE The first: that's an Army task and you have no choice. JACK I know! SHANE And second, dude, I'm by your side! Me and everyone else, remember? Even her, right here. (turning to someone "random") Am I right? ANASTACIA [wink] JACK (sigh) All right, then, you convinced me. SHANE That's my boy! Then let's go. I feel this is gonna be good. JACK Look at you, all mystic. SHANE Oh, please! That's Lardee's area, not mine. JACK Actually, I didn't want to embarass me in front of that little lady. SHANE Oh, women... Such power they have over you... Internal shot, early evening. Bedroom at Long Island's boat, the six main ones leaving their belongings on the beds. MORRIS Big ol' Jack! LARDEE He-hey, look at him! HENRY Well, well, he actually came! TED Nice, very nice. MORRIS Some of us thought you wouldn't come. Looks like Henry owes me ten bucks. JACK Yeah... Shane convinced me. MORRIS Great. And how do you feel? JACK I'm fine for now. We didn't even leave yet. HENRY Are you sure? Check the window. JACK (noise of fear) LARDEE Relax, dude. I assure that you can't feel the waves at all. Trust me, I have years of experience. TED And there's more. Tonight, at least, you'll have something to distract your mind. A party! JACK Party? TED With everything included, my dear friend! Food, beverages, good music, and of course, a dance floor. JACK Why didn't you just said so? That way I feel less... Nervous. MORRIS So let's go, Swinging Feet. Internal shot, at night. Event hall of Long Island's boat. The six main ones arrive slowly, looking around and acknowledging the surroundings. The song "Over and Over (Bobby Day)" plays in the background. The sound is coming out of a jukebox. Jack and Shane look at each other, sneakily, like saying to each other: "Are you thinking what I'm thinking?" Agreeing with the "plan", that the other already know, Jack goes to the jukebox and stops the song. VOICES Hey, what's that? VOICES What, all of a sudden? VOICES Yo! Who turned the music off? VOICES Cramping everyone's style! SHANE (testing the mic, coughing) Hi. If you allow me, let me cut to the chase: someone need to start this party. SHANE And by 'someone' I mean 'us'. Go, cousin! Jack reloads the jukebox, now playing "Jailhouse Rock (Elvis)". Dance scene before the Captain arrives, appearing by the end of the act without interrupting it. ALBERT SHELLS Well, well, it looks like you're getting along very well, isn't it? ALBERT SHELLS Hello, everyone! Here's your Captain, Mr. Albert Shells, speaking. As you can see, we have honorary members in our crew: six brave soldiers from Poulon, that will stay with us for a few days for open seas survival trainings! ALBERT SHELLS In the name of the Long Island Navy, I appreciate a lot that you picked us, and I hope you enjoy your stay. Now, how about a quick intro? I'm sure that everybody wants to know who you are. MORRIS Good evening, I'm Morris Eagle and it's an honor to be with you tonight. TED Hi, my name is Ted Howie and it's a pleasure to meet you all. HENRY Hello, I'm Henry Ostrich, I'm very grateful to be here. LARDEE Sup, everybody? I'm Lardee Crotalus and we came to ROCK THIS JOINT! SHANE Shane Hawk, and like I said, someone need to start this party, am I right?! JACK Hi... Uh... My name is Jack Buzzard, and seems like everyone is excited to be here, right? In the name of our Army, I appreciate that. We are... (THE SIX) THE FIRE WINGS! JACK Please enjoy the party! Thank you very much! Same hall, table full of canapés. Jack grabs a very handful portion and a little pot of green sauce, and sits in a nearby bench. Another character (Rosemary) looks for the same pot sauce. She sees Jack's one and approaches to take a share, glad he's enjoying a lot. ROSEMARY That seems tasty, huh? JACK (mouthful) Dude, this sauce is delicious! How can it be so good?! ROSEMARY Oh, it's a trademark from Long Island! Our favourite herb to spice is rosemary. JACK (slowly) Did you say... Rosemary? ROSEMARY I did, why? And what's with that unhappy loon on your face? JACK I'll be right back... SHANE Hold on a sec... Hey, cousin! Where are you going?! ROSEMARY I hope I didn't said anything wrong... SHANE What happened? ROSEMARY I just said the sauce had rosemary and he ran away. SHANE Oh, that's it. He's intolerant to that. ROSEMARY That's new! SHANE I know it has something with my uncle and something in the kitchen that went wrong. It's also something in his head; if someone mention, he dashes to let it all out. Jack runs away, going up and down flights of stairs at the boat, looking for the first aid post. He doesn't find it and leans on the boat's rail, "putting it all out". JACK It's gonna be a long night... JACKIE Are you alright? External shot, at night. Time "stops" and shows Jackie in slow motion. <3 Jack stares at her, hypnotized, and comes back to himself with a small cough. JACKIE First time in open sea? JACKIE Just as I imagined... Jackie goes to the first aid post and returns with a little cup of medicine. Jack prefers not to say anything, trying to look sane. (What a way to meet someone, huh?) JACKIE Drink, it'll be good for you. At least, that's what the young lady over there said. JACK ("yuck" noise, the liquid is bitter) JACKIE Look, I can't stay here for too long, since I'm working down there, at the hall. But I hope you get better during the trip... And that we can see each other again. You seem like a really nice guy, and I would love if we could talk. JACKIE If you need me, just call. JACKIE I'm Jackie. JACK ...I'm Jack. External shot, at night. Jack already feels better, leaning on the rail, enjoying the breeze and thinking about what just happened. Shane comes from behind, looking for him, and SMACKS behind his head. JACK OUCH! OW, DUDE! SHANE I thought you were dead, buddy! What are you still doing here?! JACK The real question is: how am I still here, without being sick? SHANE (mentions to talk and...) Hey... How are you still here, without being sick? JACK I know, right? SHANE But seriously, dude, I got worried. It felt strange that you took too long to get back and... Oh, you missed. They were playing a slow ballad of that artist that you like. JACK So I wasn't getting a little nuts... SHANE What? JACK Nothing. SHANE You... are feeling better, it seems. JACK Yeah. SHANE And that grin in there? You just came for the medicine, or did you find something else? JACK I did, cousin. The heal for my sickness... And for a broken heart. SHANE Heck yeah, man! So now you're over it? Enough with the blues? No crying a river anymore? JACK No crying a river anymore. SHANE Good, good for you, my brother! A new life, a new beginning, a new love. Hoping to be amazing as it gets. JACK Thanks. SHANE Before we get back, I just need to know another thing. JACK Sure. SHANE You didn't talk to her with that breath, did you? JACK Dude, I think I stayed speechless. SHANE Gotta do something about that, then! Let's go downstairs and you blab it all. JACK For starters, I think you were right, I think this is gonna be good, too. SHANE I'm always right, my man. JACK Yeah, you dork. Camera pans out while they go back to the salon. END OF EPISODE 1! :)

---

◐