↜
S01E02
wikitable code
by @
limegreen
💌
Jack & Jackie
by Júlia Lee ✨
PORTUGUÊS
Cena externa, fim de tarde. Cais, barco de Long Island atracado. Passos rápidos são ouvidos: é Jack vindo correndo até a orla. JACK Terra! TERRA!!! JACK Até que enfim, terra firme! JACK (tosse, cospe) Ai, quanta areia. JACKIE Com licença... Mais um take da Jackie em câmera lenta. Levando uma bolsa e pondo os óculos escuros, as seis principais vêm em sequência. Elas avançam, decididas, direto a um estabelecimento que vende vitaminas, e escolhem uma mesa externa pra se sentar. DENISE Então. Pensamentos pro fim-de-semana? LISA Queria que fosse mais longo. Dois dias é muito pouco pra mim! SAM E eu queria renovar nossa turma. Não me levem a mal, meninas, mas ver os mesmos rostos depois de dez anos tá começando a ficar muito sem graça. ALICE Sabe do que a gente precisa? Homens. Machos. Testosterona! JACKIE Você é a última de quem eu esperava ouvir essa. Isso é sério? DENISE E o que levou você até esse pensamento? ALICE O negócio é a química! Tô com a Sam e digo mais: precisamos de caras com impacto, desses que iluminam o lugar ao chegar. Quem sabe até com laços fortes como o nosso, e que acreditam que diversão é a intenção. Tempero, essa é a palavra. É isso que eu quero. É pedir muito? DENISE Alice, você é louca. LISA Mas olha... Acho que é exatamente disso que a gente precisa! SAM De qualquer forma, quais são as chances disso acontecer? MAE Maiores do que você imagina, Samantha. SAM Eu já falei que não é pra me chamar de... MAE Todos os seus desejos... Serão realizados. Motivos pelos quais agradecer... Um fim de semana com lembranças que vão durar pra sempre... Novos pássaros... Um grupo de homens, provavelmente... A começar com este em que Jackie está pensando. JACKIE Como você sabe? SAM Uou! Você tá mesmo pensando em alguém? ALICE Você conheceu alguém e nem nos contou?! JACKIE Como você sabe no que estou pensando? MAE É fácil ver. Seu corpo está aqui, mas sua mente tá longe... Está pensando em alguém. Provavelmente, no cara que passou mal no barco, e que você quis ajudar. DENISE Nossa, ele correu tão rápido que eu nem vi! Era um cara? MAE É claro! Por que vocês acham que ela levou mais tempo que o normal pra voltar? (TODAS) Hmmmmmm!!!! (ruído de simpática acusação, do tipo, "olha ela!") JACKIE Mae... Tá me deixando com vergonha! MAE Nada com o que se preocupar, senhoritas... Estrelas e planetas estão se alinhando, a atitude de Jackie vai nos trazer um bem maior, e eu lhes garanto... Tá mais próximo do que vocês imaginam. SAM Não, olha. Tô literalmente arrepiada. JACKIE Não é à toa que a chamamos de bruxinha, né, Mae? MAE É, eu sei, eu sei. Mudança de cena, as seis principais saindo. Ouve-se um barulho de motor, bem parecido com uma barriga roncando.Todas olham para Lisa, a comilona do grupo. LISA Ei, não sou assim tão gulosa! O ronco cresce, gritos de adolescentes. Um buggy passa na frente do estabelecimento. As seis se entreolham, curtindo a ideia. Mudança de cena, imediatamente com alguém entregando as chaves do buggy a Jackie. JACKIE Pode deixar que eu aviso. Muito obrigada! JACKIE Olha, falaram que esse carro tem um jeito certo de dirig... MAE Só tem um jeito de dirigir essa coisa, Jackie, e é assim, ó. Mae liga o rádio, está tocando "Starships (Nicki Minaj)". Elas comemoram entre si, cantando junto as primeiras frases (pode cantar sem saber a letra que não tem problema). Cenas alternam entre elas passeando em lojas e acenando pros outros. Quando terminam o percurso, Mae procura o freio, mas não encontra... MAE O FREIO! CADÊ O FREIO? JACKIE NÃO TEM, EU IA EXPLICAR-- MAE COMO, NÃO TEM?! JACKIE TIRA O PÉ DO PEDAL! SAM TIRA O PÉ! DENISE TIRA O PÉ! (TODAS) SAI DA FRENTE!!! Lardee está na frente do buggy desenfreado, mas sua reação é rápida e ele se joga no chão antes que elas passem. MAE Ai, meu Deus, você tá bem?! Mae em câmera lenta. Lardee olha pra ela, hipnotizado. (Tem um bocado de "hipnose" nessa série, não?) LARDEE Você... é um anjo? MAE Olha aí, agora ele tá morrendo! LARDEE O quê? Não! Lardee e Mae levantam ao mesmo tempo e batem as cabeças. Um ajuda o outro a se levantar. MAE Você é... Meio desastrado, não? LARDEE Olha quem fala, a garota que quase me atropelou! MAE Desculpa, tô acostumada com duas rodas, não quatro. Como se sente? LARDEE Meio assustado, mas fora isso, tudo bem. Sou Lardee. MAE Mae. LARDEE Vou me recuperar logo. A gente se vê por aí? MAE Com certeza. MAE Sabem o que eu acho? JACKIE Que você precisa de uma nova carteira de motorista. MAE Ha, ha. Não. Que a gente devia fazer alguma coisa que meta medo todos os dias. JACKIE E isso inclui sair atropelando todo mundo? MAE Todo mundo, não... Só quem eu achar bonitinho. ALICE Olha só, você mal jogou o feitiço e já tá funcionando! Cena externa, manhã/tarde. Praia um tanto cheia, mas não lotada. Pessoas tomando sol, nadando, comendo. Um personagem corta a tela, gritando. KEN Bom dia, bom dia! Por gentileza, circulando, precisamos gravar! Isso mesmo, uma gravação de série aqui e agora! Circulando, muito obrigado! KEN SILÊNCIO NO SET, PREPARAR PRA COMEÇAR! KEN CARA VAIDOSO DO ESPAÇO, EPISÓDIO 23, CENA 12! KEN E... AÇÃO! (VOZ MASC) Outro casal perseguindo um ao outro pela praia... (VOZ FEM) Que romântico! Cena interna, mesmo momento. As seis principais estão sentadas num balcão de uma casa de sucos, de costas para a porta e a praia. Como estão em banquetas giratórias, elas conseguem ver o que acontece pela entrada. JACKIE Sabe, é a primeira vez que vejo algo assim, gravar uma série sem precisar isolar a área. SAM Ouvi uns e outros aí falando que é pra parecer mais natural... DENISE E que Long Island sempre foi cenário pra esse tipo de cois... HENRY E que Long Island sempre foi cenário pra esse tipo de coisa! (os seis principais entrando) JACK Tô falando, essa segunda temporada vai ser o bicho! TED Nem um pouco viciado, né, meu velho? LARDEE Ei, olha! São as meninas que me atropelaram ontem! SHANE Nossa! Cara, essas aí podem passar por cima de mim quando quiserem, com certeza... HENRY Dá pra vocês falarem um pouco mais baixo?! DENISE Meninas... (batucando a mesa) Reunião! SAM Quero ser a primeira a falar: eu não imaginava que o seu amigo tivesse uns amigos TÃO. GATOS. JACKIE E eu não imaginava que ele estivesse aí... SAM Quem? JACKIE Sabem esse cara aqui? (TODAS) (viram o corpo para olhar. Jack percebe e acena) JACKIE Todas juntas... Estão querendo me matar, né? ALICE Tá, tá, o que tem ele? JACKIE É nele que eu estou pensando desde o começo da viagem... DENISE Uau, no Super Músculos? LISA No beijador de areia?! LISA Ué, não é normal um cara fazer uma coisa dessas. DENISE Enfim! O importante é o seguinte: isso é tudo o que eu escrevi e Mae jogou feitiço ontem à noite. O que nos leva à questão... Você é uma bruxa de verdade? MAE Talvez... JACKIE Querem saber o que eu acho? Que a gente devia virar e mostrar pra esses caras, as garotas *tosse* normais que somos. ALICE Normais? Pfft. Por favor. Deixamos a normalidade lá no ensino médio. DENISE Ok. No três, a gente vira. Vamos lá. Um, dois, três... (TODOS) (rindo) (ATENDENTE) (GESTO DE CABEÇA: Turistas...) MORRIS Eu juro, a gente só combinou isso entre a gente! MAE E nós também! TED Escuta, vocês têm alguma coisa planejada pra hoje? LISA Só passar o dia na praia. Por quê? TED Tão vendo aquela pedrona lá na frente? Se chama "Rocha da Coragem", e meu parceiro aqui diz que é ótima pra renovar as energias. A gente tá indo pra lá, e se quiserem... Podem nos acompanhar. DENISE E precisa perguntar? SAM Mas só se for agora! Cena externa, mesmo momento. Todos saem correndo da casa de sucos, passando no meio do local de gravação da tal série. Entram no mar e nadam uns bons metros até a Rocha. SAM Essa é grande. LARDEE Então, quem vai primeiro? ALICE Tá doido?! Primeiro vocês! Já conhecem a parada... SHANE Ah, mas usamos o Código dos Cavalheiros... Primeiro as damas. JACK Pfft. LISA Tá ficando doido se acha que eu vou pular desse troço! SAM Meu biquíni pode sair! MAE É alto demais! MORRIS Tá, tá. Querem saber? Eu vou primeiro. HENRY Como sempre! MORRIS Vou mostrar pra vocês que não há nada a temer. SHANE Esse é o cara. Vai, garoto! (ELES) Morris, Morris! (TODOS) Morris, Morris! MORRIS E é mais emocionante... Se você for um pouco pra trás! SAM VOCÊ É LOUCO?!! LISA Vai se esborrachar! SAM Não... Não, não, não, não, não, não!!! LARDEE Morris? Morris, que pulou de uma vez de lá de cima, demora a voltar, mas surge de dentro d'água, pegando fôlego. MORRIS Viram? Nada a temer! MORRIS E agora... quem é o próximo? ALICE (disfarçando) Primeiro as damas. SAM E você é o quê?! LISA E se a gente tirasse no uni-duni-tê? DENISE Nossa, que coisa mais retrô. JACKIE (respirando fundo, tomando coragem) Eu vou. MAE Vamos logo! Cadê a garra de vocês? ALICE Cadê a sua, é o que eu quero saber! MORRIS Hã... Garotas? SAM Fala, bonitão. MORRIS É... Obrigado. (riso disfarçando) Acho que uma de vocês tá faltando. SAM Uma, duas, três, quatro, cinco... Cadê a Jackie?! ALICE Ela subiu?!! MAE Vai, Jackie! ALICE JACKIE! TÁ TUDO BEM AÍ? DENISE Como é que é aí em cima? JACKIE É muito alto! DENISE Vocês sabem que só a nossa altura já deixa esse troço dois metros mais alto, né? LARDEE Dois metros, não. Aqui a nossa marca é quase dois metros. SHANE O único com mais do que isso, aqui, é meu primo... Aliás, cadê ele? HENRY Putz, ele subiu também... TED Mas ele não tava morrendo de medo do mar? MORRIS Isso é que é coragem... JACKIE (murmurando) Não acredito que eu vou ficar presa aqui... (olha pra baixo de novo) É. Pelo menos a vista é boa. JACK Psiu. Calma. Não se assuste. Eu vim pular com você. JACKIE Mas... Mas você não tá com medo? JACK Tô quase me borrando! Mas não importa. A gente tem que fazer pelo menos uma coisa que meta medo todos os dias. E se é pra enfrentar o medo, vamos fazer isso juntos. Tá comigo? JACKIE Tô com você! JACK Pessoal, vai pra trás! JACKIE A gente vai pular! SHANE Vão mesmo?! LARDEE Quero só ver, hein! MAE E eu digo de novo, VAI, JACKIE!!! (TODOS) Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! JACK No três? JACKIE No três. JACK Um... JACKIE Dois... Três...! Eles pulam e ressurgem da água, animados. Mescla de momentos, trilha sonora. Cena externa, noite. Barco de Long Island, voltando pra Poulon. Estão todos na piscina. LISA Dá pra congelar o tempo? Assim tá perfeito. MAE Não dá... Mas essa é a magia da coisa: o que é bom vai ficando cada vez melhor... LARDEE Eu que o diga! MAE Gostou de ser atropelado, é? LARDEE Comigo é assim, gata... Eu gosto do incomum. DENISE Então é sua, pode levar. MAE Denise! DENISE Que é, não lembra do que a Alice falou? Normalidade mandou um abraço... JACKIE E aí, gostou da viagem? JACK Ô. Perdi o medo do mar, o medo de altura... JACKIE Você, com medo de altura?! JACK Ué, não sou super homem, também tenho meus defeitos. JACKIE Eu acho isso tão legal... JACK O quê? JACKIE Ver alguém assim, tão aberto, seguro de si... E se me permite dizer, tão lindo! JACK Imagina, você é que é de se admirar! Toda positiva, corajosa, cheia de atitude! JACKIE Obrigada! JACK E linda, é claro. JACKIE Awn, você é um fofo. JACK Um brinde a ser positivo? JACKIE Hã, claro! Um brinde! SHANE PULO DE BOMBAAA!!!!! JACK Êêêêê, mas tem que ser, né, primo? SHANE Tá calor, tô refrescando vocês. LISA E já que tá todo mundo molhado, vem cá. Junta aqui. LISA Eu pedi um fim de semana com lembranças que vou levar pra sempre, e consegui. Mas vamos combinar de não deixar isso só como uma memória? Quero um pacto. SAM Tá vendo, Mae? É com você. LISA Vamos prometer que, depois desse fim de semana, a gente continue a se ver. Acho que eu falo por todas quando digo que rolou a maior afinidade com vocês, meninos, e que... Foi tão bom! Vamos nos ver mais vezes! MORRIS E olha, entre nós, a gente decidiu que quer o mesmo. Passamos muito tempo no quartel, é homem pra todo lado... É bom ter companhia feminina, pra variar. LARDEE E vocês são divertidas demais, eu não poderia pedir nada melhor. TED Não vamos deixar vocês escaparem. SAM E nem a gente vai deixar vocês. MAE Passem lá no restaurante quando quiserem, é logo ali na sua janela. SHANE Pode deixar. ALICE Não esqueçam, hein? The Swinging Malt Shop! HENRY Ei... E vocês aí? Estão muito quietinhos... JACK Não é nada não... A gente... Eu só... JACKIE Estamos agradecendo mentalmente. Né? JACK É. É isso aí. JACK Ao verão. A melhor estação de todas! JACKIE Apoiadíssimo! Todos juntam as mãos e jogam pra cima. A câmera afasta do barco, mostrando o mar. FIM DO EPISÓDIO 2! :)
ENGLISH
External shot, sunset. Wharf, Long Island's boat docked. Quick steps are heard: it's Jack running down to the shore. JACK Land! LAND!!! JACK At last, dry land! JACK (coughs, spits) Yuck, so much sand. JACKIE Excuse me... Another take of Jackie in slow motion. Carrying a purse and wearing her shades, the main six girls come in sequence. They go forward, decided, straight to a smoothie place, and pick an external table to seat. DENISE So. Thoughts for the weekend? LISA I wish it was longer. Two days are too short for me! SAM And I'd like to renew our gang. Don't get me wrong, ladies, but seeing the same faces after ten years is starting to get really boring. ALICE You wanna know what we need? Men. Males. Testosterone! JACKIE You're the last I would expect to hear that from. Are you serious? DENISE And what led you to this thought? ALICE The thing is chemistry! I'm with Sam and I'll say more: we need guys with impact, the type light up the place as they arrive. Maybe even with a strong bond like have, and a belief that entertainment is the aim. Spice, that's the word. This is what I want. Am I asking for too much? DENISE Alice, you're insane. LISA But you know what? I think that's exactly what we need! SAM Anyway, what are the odds of this to happen? MAE Bigger than you imagine, Samantha. SAM How many times I told you not to call me... MAE All of your wishes... They will be granted. Reasons to be thankful for... A weekend with memories that will last forever... New birds... A group of males, probably... Starting with this one that Jackie is thinking about. JACKIE How do you know? SAM Whoa! Are you really thinking about someone? ALICE You met someone and didn't even tell us?! JACKIE How do you know what I'm thinking? MAE It's easy to see. Your body is here, but your soul is very, very far... You must be thinking of someone. Probably the guy that got sick back in the ship, and you wanted to help. DENISE Geez, he ran so fast I didn't even notice! It was a guy? MAE Of course! Why do you think she got longer than normal to get back? (ALL) Hmmmmmm!!!! (sympathetic "look at her!"-like noises) JACKIE Mae... You're embarrassing me! MAE Nothing to worry about, ladies... Stars and planets are getting aligned, Jackie's attitude is bringing us a greater good, and trust me... It's closer than you can ever imagine. SAM No, look! I'm literally with goosebumps. JACKIE No wonder we call you little witch, right, Mae? MAE Yeah, I know, I know. Change of scene, the main six girls leaving. There's a motor noise, sounding like a rumbling stomach. Everyone look at Lisa, the group's gluttony. LISA Hey, I'm not that gluttony! The noise grows, there's teenagers screaming. A buggy pass by in front of the establishment. The six girls look at each other, liking the idea. Change of scene, immediately with someone giving Jackie the keys of the buggy. JACKIE Sure, I'll let them know. Thank you! JACKIE Look, they said there's a right way to driv... MAE There's only one way to drive this thing, Jackie, and it's like this. Mae turns on the radio, it's playing "Starships (Nicki Minaj)". They celebrate with each other, singing the first verses together (you can sing without knowing the lyrics, no probs at all). Alternating scenes: strolling at stores, waving to people passing by. When the course ends, Mae looks for the break, but doesn't find it... MAE THE BREAK! WHERE'S THE BREAK? JACKIE THERE'S NONE, I WAS GONNA EXPL-- MAE WHAT DO YOU MEAN, NONE?! JACKIE TAKE YOUR FOOT OUT OF THE PEDAL! SAM FOOT OUT! DENISE FOOT OUT! (ALL) OUT OF THE WAY!!! Lardee is in front of the rampant buggy, but he is fast and throws himself on the ground before they cross. MAE Oh, my God, are you okay?! Mae in slow motion. Lardee looks at her, hypnotized. (So much hypnosis on this series, ain't it?) LARDEE Are you... an angel? MAE Look at that, now he's dying! LARDEE What? No! Lardee and Mae get up at the same time and bump their heads. One help the other to stand. MAE You are... kinda clumsy, huh? LARDEE Look who's saying, the girl that almost drove over me! MAE Sorry, I'm used to drive with two wheels, not four. How do you feel? LARDEE A little scared, but besides that, I'm okay. I'm Lardee. MAE Mae. LARDEE I'll recover top chop. See you around? MAE Absolutely. MAE Wanna know what I think? JACKIE That you need a new driver license. MAE Ha-ha. No. I think we should do something that scares us every day. JACKIE Including drive over innocent, random birds? MAE Well, not random birds... Only the ones I find out cute. ALICE Look at that, you just threw the spell and it's already working! External shot, morning/afternoon. Beach with a good amount of individuals, but not too much. People sunbathing, swimming, eating. A character crosses the screen, shouting. KEN Morning, good morning! Excuse me, move along, there's a recording here! Yes, sir-ee, a series recording right here and right now! Moving over, tahnk you very much! KEN SILENCE ON THE SET, READY FOR THE START! KEN DANDY GUY IN SPACE, EPISODE 23, SCENE 12! KEN AND... ACTION! (MASC VOICE) Another couple chasing each other down the beach... (FEM VOICE) How romantic! Internal shot, same moment. The main six girls are sitting on a balcony of a juice shack, turned back to the door and the beach. Since they are in spinning seats, they can see what happens on the entrance. JACKIE You know, it's the first time I see a series being recorded without isolating an area. SAM I heard a bunch saying that makes it look more natural... DENISE And Long Island always has been a scenery for this kind of... HENRY And Long Island always has been a scenery for this kind of stuff! (the main six men coming in) JACK I'm telling you, the second season is gonna rock! TED So addicted, as always, ain't it, my dude? LARDEE Hey, look! The girls that drove over me yesterday! SHANE Wow! Man, these girls can get over me anytime they want, that's for sure... HENRY Could you please lower down your tones?! DENISE Ladies... (knocking the balcony) Meeting, please! SAM I wanna be the first to talk. I didn't know that the friends of your friend were SO. HOT. JACKIE And I couldn't imagine he would be there... SAM Who? JACKIE You know that guy here? (ALL THE GIRLS) (they turn to look. Jack notices and waves) JACKIE All together... Are you trying to kill me or what? ALICE Right, right, what about him? JACKIE He's the one I've been thinking about since we started this trip... DENISE Wow, Mr. Super Muscles? LISA The sand kisser?! LISA Why, a guy doing something like that is not normal. DENISE Anyways! The important is: this is all I wrote and Mae threw a spell at last night. What leads us to the question... Are you a real witch? MAE Maybe... JACKIE You want to know what I think? That we should turn over and show these guys, the (cough) normal girls that we are. ALICE Normal? (scoff) Please. We left normality way back in the high school. DENISE Ok. On counting three, we turn. Let's go. One, two, three... (ALL) (laughing) (BALCONY BIRD) (HEAD GESTURE: Tourists...) MORRIS I swear, this was just combined among us! MAE Same here! TED Listen, do you have any plans for today? LISA Just spend the day at the beach. Why? TED Can you see that big stone far ahead? It's called The Courage Rock, and my buddy here says it's great to renew the energies. We're going there and, if you want to... You can join us. DENISE You still need to ask? SAM Sounds good to me! External shot, same moment. Everyone runs from the juice shack, passing through the recording place of said series. They enter the sea and swim a handful of feet to reach the Rock. SAM Now this is big. LARDEE So, who goes first? ALICE Are you nuts?! You go first! Already know the deal... SHANE Oh, but we use the gentlemen code... Ladies first JACK (scoffs) LISA It's you who's getting nuts, thinking I'm gonna jump this thing! SAM My bikini can go out! MAE It's too high! MORRIS Fine, fine. You know what? I go first. HENRY As always! MORRIS I'll show you there is nothing to fear about. SHANE That's the man. Go, brother! (ALL THE BOYS) Morris, Morris! (EVERYONE) Morris, Morris! MORRIS And it is more exciting... If you go back a little bit! SAM ARE YOU INSANE?!! LISA You're gonna get smacked! SAM No... No, no, no, no, no, no!!! LARDEE Morris? Morris, who jumped straight ahead from above, takes a while to get back, but he emerges from the water, taking breath. MORRIS See? Nothing to fear! MORRIS And now... Who's next? ALICE (a bit joking) Ladies first. SAM And you are what?! LISA What about an eeny, meeny, miny, moe? DENISE Oh dear, that's so retro. JACKIE (deep breath, gathering courage) My turn. MAE Come on, where is your bravery? ALICE Where is yours? That's what I wanna know. MORRIS Erm... Ladies? SAM Hi, handsome. MORRIS Ahm, thanks. (small laught, a bit flattered) I think one of you is missing. SAM One, two, three, four, five... Where's Jackie?! ALICE She went up?!! MAE Go, Jackie! ALICE JACKIE! ARE YOU OKAY IN THERE? DENISE How is it up there? JACKIE Very high! DENISE You know that only our heights add six and a half feet to this thing, right? LARDEE Not six and a half. Our record here is almost that. SHANE The only one taller than that is my cousin... By the way, where is he? HENRY Oh gee, he went up too... TED But wasn't he freaking out about the sea? MORRIS Now that's some guts... JACKIE (muttering) I can't believe I'm gonna be stuck here... (looking down again) Well. At least there's a good view. JACK Psst. Hold on. Don't get scared. I came to jump with you. JACKIE But... But aren't you scared? JACK Almost crapping my pants out! But it doesn't matter. We need to do at least one thing that scares us every single day. And if is to face the fear, let's do this together. Are you with me? JACKIE I'm with you! JACK Hey guys, get us some space! JACKIE We're gonna jump! SHANE Really?! LARDEE That, I wanna see! MAE And I say it again, GO, JACKIE!!! (EVERYONE) Go! Go! Go! Go! Go! JACK Count of three? JACKIE Count of three. JACK One... JACKIE Two... Three...! They jump and re-emerges from the water, excited. Mix of moments, soundtrack. External shot, at night. Long Island's boat, coming back to Poulon. They're all in the pool. LISA Can we freeze time? It's perfect like this. MAE We can't... But that's the magic trick: what is already good will become even better... LARDEE Tell me about it! MAE You liked being ran over, huh? LARDEE That's how I am, babe... I like the unusual. DENISE So it's yours, you can take it. MAE Denise! DENISE What, don't you remember what Alice said? Being normal is out of style... JACKIE So, did you enjoy the trip? JACK Sure! I lost my fear of the sea, of heights... JACKIE You, with fear of heights?! JACK Well, I'm not a superman, still have my failures. JACKIE This is so cool... JACK What? JACKIE Seeing someone like this, so open-minded, so self-assured... And allow me to say, so handsome! JACK Oh, please, you are the admirable one! All positive, brave, full of attitude! JACKIE Thank you! JACK And gorgeous, of course. JACKIE Aww, you're the cutest. JACK A cheer for being positive? JACKIE Oh, sure! Cheers! SHANE CANNON BAAALL!!!!! JACK Heeeey, it had to be you, right, cousin? SHANE It's hot, I'm refreshing you guys. LISA Now that everybody is wet, come on. Let's gather here. LISA I wished for a weekend with memories that will last forever, and that was granted. But let's make a deal to keep this running? I want a pact. SAM You heard, Mae. That's with you. LISA Let's promise that, after this weekend, we'll still see each other and hang together. I think I speak for everyone when I say we had such a connection with you guys, and... It was so good! Let's do it more! MORRIS And, well, among us, we want the same. We spend too much time at the quarters, it's men all over the place... It's nice to have a feminine group, for a change. LARDEE And you're so funny, I couldn't ask for nothing better than that. TED We won't let you go away. SAM And neither do us. MAE Stop by the diner anytime, it's right there at your windows. SHANE You got it. ALICE Don't forget - The Swinging Malt Shop! HENRY Hey... And you guys? You're very quiet... JACK It's nothing at all... We were... I just... JACKIE We're thanking in our minds. Right? JACK Yeah. Exactly that. JACK To summer. The best season ever! JACKIE Heck yeah! Everyone joins hands and celebrate. The camera pans out from the boat, showing the sea. END OF EPISODE 2! :)
◐
PORTUGUÊS 
ENGLISH PORTUGUÊS ENGLISH