↜ S01E03

wikitable code by @limegreen 💌
Jack & Jackie by Júlia Lee ✨


PORTUGUÊS
Cena interna, de manhã bem cedinho. Quarto dos seis principais, na base do Exército. Um celular toca um despertador: é o de Ted. Ele se levanta devagar e sobe, de pijama mesmo, uma escada vertical, que dá pra uma guarita em cima do telhado. Ele respira bem fundo, depois mais uma vez, e deixa mostrar um trompete - na verdade, ele tá pegando fôlego para tocar o instrumento. É a QUEBRA DE QUARTA PAREDE - RÁ! TED Pensaram que eu ia cantar, né? Rá, enganei vocês. Ted toca um som de acordar em seu trompete. Mudança de cena: de volta ao quarto, os outros acordam, com cara amassada e ruídos. SHANE Ugh... Lá vamos nós de novo... Mescla de momentos, trilha sonora. Cena externa, começo de tarde. Os seis principais estão tomando um sol pós-almoço, satisfeitos. Uma figura faz sombra em Jack. STAN Asas de Fogo. JACK Costa Oeste. Uma música toca, trilha sonora. Depois percebe-se que é o celular de Cameron. (Quem era? Foi engano.) CAMERON Opa, peraí. Alô? STAN Já estava achando que não ia voltar, Buzzard. Que bom que o mar não te levou pras profundezas... MORRIS Desculpa, era pra rir? Não sei onde tá a graça. JACK E pra sua informação, eu até pulei da Rocha da Coragem. STAN Você? Da Rocha?! Duvido. RICK Tu tem como provar, cara? STAN Boa. JACK Hã... Não. HENRY Mas a gente tava lá e viu tudo. CAMERON E vocês têm provas disso? HENRY Bem... Também não. CAMERON Então como espera provar honra e bravura pra sua... “Namoradinha”? JACK Ela também tava lá. STAN Cameron! Análise. CAMERON Hm. É um caso grave de alucinação por grandes períodos em alto-mar, completo com passos de dança descoordenados. É bem comum pra ele, senhor. JACK Descoordenados?! Tá me tiran...? (suspira, insatisfeito) O que vocês querem, afinal? STAN Não se faz um homem sem honra, e não se faz honra com mentiras. Se não pode provar seus feitos pra mim, como pode provar pra outro? Ou, melhor dizendo... Pra outra? Um recruta tem que ser valente desde o começo. A coragem não se dá, se constrói. Vem com o homem e é moldada... PRESTON O que o Stan tá querendo dizer, é quem um soldado com medo é inconcebível. Ainda mais você, Jack. Tanto tempo na Força Aérea e ainda assim, tem medo de alguma coisa? CAMERON Só estamos abrindo seus olhos, Buzzard. Ninguém tem mais honra do que a gente. STAN E de uma coisa eu sei, meu caro... O medo é um tremendo repelente de garotas. SHANE Vem cá, por que você não desceu a mão nele?! JACK Porque... Sou um cara pacífico. Vou provar minha honra de outro jeito. MORRIS Beleza, mas só tô pensando numa coisa aqui... Ela já é sua namorada? JACK Não... Ainda não. (TODOS) (ruído de simpática acusação, do tipo, "olha ele!") Cena externa, tarde. Fila de soldados em formação. GUMPS Companhia, atenção! GUMPS Vinte-um-zero-cinco, um passo à frente! GUMPS Vinte-um-zero-cinco, qual o motivo da sua rivalidade com o Vinte-um-zero-dois? STAN (murmurando) Pra mostrar quem é que manda nessa bagaça (nessa p--)... GUMPS Mais alto, recruta! STAN Questões de honra, senhor! GUMPS E por que o Vinte-um-zero-dois está faltando com a honra, recruta? STAN Pergunte a ele, senhor! GUMPS Vinte-um-zero-dooooooois! Um passo à frente! GUMPS Vinte-um-zero-dois, qual o motivo de sua rivalidade com o Vinte-um-zero-cinco? JACK Um teste de honra, senhor! GUMPS Me diga, recruta, está lhe faltando a coragem? JACK Não, senhor! GUMPS Está lhe faltando a bravura? JACK Não, senhor! GUMPS Está lhe faltando... A lealdade? JACK Não, senhor! GUMPS Então qual o motivo da sua desonra? JACK (murmurando, chateado) Tenho mesmo que dizer? GUMPS Alto e claro, recruta, para que todos possam ouvir! Ou você passou a ser... Um covarde?! JACK Não sou covarde, senhor! GUMPS Então diga! GUMPS Diga, recruta! JACK Coisas... Coisas do... GUMPS Mais alto, recruta! JACK Coisas do coração, senhor! VOZERIO (risadas de zoação, disfarçadas logo após a fala abaixo) GUMPS Companhia, atenção! GUMPS Vinte-um-zero-cinco, continue testando a honra do Vinte-um-zero-dois até ele se tornar um homem sério! STAN Sim, senhor! GUMPS Dispensados! VOZERIO (mais zoação com o Jack, que tenta sair de fininho) GUMPS Vinte-um-zero-dooooooois! Você fica! JACK Sim, senhor... GUMPS Alto e claro, recruta! JACK Sim, senhor! GUMPS Passará pela avaliação com seu tenente. Sente-se ali e aguarde. Mudança de cena, Jack sentado numa mesa, tamborilando os dedos. Gumps vem chegando com Trent. GUMPS Aí ele disse, "coisas do coração". Que coisa mais idiota! Não acha, tenente? TRENT Bem, esse tipo de coisa é do íntimo. GUMPS Então concorda com essa patifaria?! TRENT O que eu acho não lhe diz respeito. Está dispensado, tenente. GUMPS (murmurando) Outro idiota... JACK (levantando rápido, apreensivo) Às ordens, senhor! TRENT Buzzard, você é o último por quem eu esperaria ser chamado. É melhor me dar uma boa explicação. JACK (murmúrios de nervoso) TRENT Buzzard... JACK Foi ele quem começou, dizendo que eu não tinha honra e... TRENT Deve imaginar que dançar também não ajuda muito. JACK Ah, nem vem! Podem tirar tudo de mim, menos meus sapatos de camurça azuis! TRENT O... quê?! JACK É... Elvis, senhor. TRENT Elvis, claro. Buzzard, você pensa no que fala? JACK Eu... TRENT Não, eu já entendi, foi essa viagem que te deixou meio maluco. Não, foi o mar. Não, não, já sei: foi uma garota, é claro que foi uma garota, tava demorando pra você perder a cabeça. Mas na frente de todo o batalhão, Buzzard?!! JACK Ah, então agora é errado um homem expressar seus sentimentos? Assumir que tá apaixonado? Cumprir com a verdade e a sinceridade até o fim? TRENT (faz que vai falar, mas para) Tsc. Touché. JACK Desculpe, senhor. Eu só... É que essa garota é muito especial. Ela faz eu me sentir... Tão bem. TRENT É mesmo? JACK E quero provar, pra quem quiser ouvir, que sou o melhor pra ela. TRENT Que bom. Mas sem querer cortar o seu barato, relacionamentos à distância não costumam dar muito certo... JACK Mas ela não é de Long Island! TRENT Não? JACK Essa é a melhor parte. Ela mora aqui, em Poulon! Trabalha bem ali, olha! TRENT Ah. Isso explica muita coisa. Provocantemente próxima. JACK Nem me fale... TRENT Jack, como seu amigo, fico muito feliz por você. Torço por sua nova paixão, seu novo começo, e que lhe traga mais alegrias do que antes. JACK Obrigado. TRENT Mas, como seu tenente, peço que tenha um pouco mais de discernimento em suas palavras. Convenhamos, essa foi uma humilhação desnecessária. JACK Verdade e sinceridade, senhor... TRENT E, como seu tenente e seu amigo, vou redirecionar o seu foco. JACK Como assim? TRENT Vamos fazer um trato. Se você e também o seu grupo receber avaliação máxima em todas as atividades da semana, lhes dou o sábado e o domingo todinhos de folga. JACK Tá brincando?! TRENT De jeito nenhum. JACK Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado!!! TRENT Ei, ei, vamos com calma aí, rapaz! TRENT Vai ter folga. Mas pra isso vai precisar de concentração, Buzzard. Força de vontade. Sem essas rixas idiotas que não sei porque insistem em ter. JACK Mas foi ele quem começou e... TRENT Ahá! Viu? Já fez de novo. JACK (pigarreia, disfarçando) TRENT Foco, rapaz, foco. Lembre-se do objetivo final, e não deixe nada atrapalhar o seu caminho. JACK Obrigado, Tenente. Cena interna, começo da noite. Quarto dos seis principais, na base do Exército. Todos largados, bem cansados. Lardee sentado, mais atento, pensativo. LARDEE Gente, eu tô preocupado. SHANE Com o quê? Com o resultado? LARDEE Não, com uma das meninas lá. SHANE Aquela de cabelo enroladinho? Cara, ela tá tão na sua... O que tem ela? LARDEE Eu acho que ela é uma bruxa. (TODOS) (caindo na gargalhada) MORRIS Você falou tão sério que eu quase acreditei! LARDEE Mas é sério, povo, sem zoeira, olha pra mim! (TODOS) (tentando parar de rir pra ouvir) LARDEE Depois que elas me atropelaram, eu juro que ouvi uma delas falando de feitiço quando virei a esquina. E na piscina, ouvi coisas sobre alinhamento de estrelas e planetas, pacto e essa coisa toda de horóscopo. Se bem que nisso eu acredito... JACK Lardee... LARDEE A questão é: eu tô gostando dela. SHANE (fazendo biquinho) Que meigo! LARDEE Mas não sei se isso é meu, ou se é feitiço dela! HENRY Cara, bruxas não existem. LARDEE Isso... é o que ela quer que você pense. MORRIS Mano, senta aqui. Vamos conversar. MORRIS Você me contou que se apresentaram normalmente, e até onde sei, isso foi antes de você virar a esquina. LARDEE Foi. MORRIS Você gostou dela antes mesmo de se levantar do chão, não foi? LARDEE Foi. MORRIS E como se sentiu, naquele momento? LARDEE Atraído. Ela emana mistério. É como se eu quisesse cuidar dela e protegê-la, e ela não precisa disso, mas quer isso. De mim! Eu vi isso no olhar dela, e acho que é recíproco. Cara, parece até mágica! JACK Que baita paixão, hein? LARDEE Espera. JACK Que foi? LARDEE Parece mágica. JACK E? LARDEE Ai, minha nossa, PARECE MÁGICA! ELA JOGOU UM FEITIÇO EM MIM!! O QUE É QUE EU FAÇO???!! TED (dá um tapão nele) LARDEE (falando devagar, se recompondo) Ai!! LARDEE Tá ligado que essa área é sensível, né, cara? TED LARDEE. SE. CONTROLA. NÃO. EXISTEM. BRUXAS!!!! JACK Deve ser só um apelido, relaxa. LARDEE Isso! É o que ela quer que você pense. SHANE Se quer tanto um feitiço, aqui vai um. Henry. Henry e Shane dão uma bela travesseirada em Lardee, que "cai" na cama, deitado. Nisso, Trent entra. TRENT Rapazes? (TODOS) Às ordens, senhor! LARDEE (ainda deitado) Às ordens, senhor... TRENT Crotalus, você está bem? LARDEE (igual ao meme) É... mais ou menos, mais ou menos. TRENT Hm. Sente-se, Crotalus. E vocês também. TRENT No começo da semana, eu e o Buzzard aqui fizemos um trato. Todos vocês estão sabendo, certo? MORRIS Sim, senhor. TRENT Bom, saíram os resultados. E devo dizer, nunca vi vocês irem tão... Mas tão... Mas tão... Bem! HENRY Boa! LARDEE Aí, sim! SHANE Agora eu vi vantagem! TED Que maravilha! TRENT Mulheres. Como nunca pensei nesse estímulo antes? SHANE Talvez porque só o Jack tinha uma e não estava indo muito bem com ela? JACK Obrigado, primo. TRENT Enfim, trato é trato. Cuido dos papeis de vocês amanhã bem cedinho. TRENT Afinal, eu quero ver essa história andar pra frente. A câmera afasta, mostrando os seis principais comemorando. FIM DO EPISÓDIO 3! :)

---

ENGLISH
Internal shot, very early in the morning. The six main guys' bedroom, at Army's base. A cellphone pings an alarm: it's Ted's. He gets up slowly and climbs, still in pajamas, a vertical ladder, ending on a cabin over the roof. He takes a very deep breath, then one more time, and shows a trumpet - actually, he's getting ready to play it. This is BREAKING THE FOURTH WALL - HA! TED You thought I was gonna sing? Yeah, got ya. Ted plays a waking up tune in his trumpet (the Bugle Call). Change of scene, back to the bedroom, the others wake up, with squished faces and sounds. SHANE Ugh... Here we go again... Mix of moments, soundtrack. External shot, early afternoon. The main six guys are sunbathing after lunch, feeling satisfied. A figure casts a shadow on Jack. STAN Fire Wings. JACK West Coast. A song plays, soundtrack. Then we notice it's Cameron's cellphone. (Who was calling? No one important.) CAMERON Oop, hold on. Hello? STAN I thought you wouldn't come back, Buzzard. Glad the sea didn't take you to the deep... MORRIS I'm sorry, should I laugh? I can't find where the funny is. JACK And for the record, I even jumped from The Courage Rock. STAN You, from the Rock?! I doubt it. RICK Can you prove it, bro? STAN Good one. JACK Ahm... No. HENRY But we were there and saw everything. CAMERON And do you have proofs of that? HENRY Well... Also no. CAMERON So how do you expect to prove honor and bravure to your... 'Little girlfriend'? JACK She was there too. STAN Cameron! Analysis. CAMERON Hm. It's a serious case of hallucination caused by long periods in open sea, completed with two-left-feet dance steps. It's very common for him, sir. JACK Two-left-feet?! Are you kiddi...? (sighs) What do you want, anyway? STAN You can't make a man without honor, and you can't make honor with lies. If you can't prove what you did to me, how can you prove it to another man? Or, better saying... Another woman? A soldier has to be valiant from the start. Courage is not given, is built, it comes with the man and it's molded... PRESTON What Stan is trying to say, is that a soldier with fear is inconceivable. Specially you, Jack. Several years at the Air Forces, and you're still afraid of something? CAMERON We're just opening your eyes, Buzzard. No one has more honor than us. STAN And one thing I know, mister... Fear is a tremendous ladies' repellent. SHANE Tell me, why didn't you get your hands on him? JACK Because... I'm a pacific guy. I'll prove my honor in another way. MORRIS Well, fine, but I'm just thinking of something here... She's already your girlfriend? JACK No... Not yet. (ALL) (sympathetic "look at him!"-like noises) External shot, afternoon. Line of soldiers in formation. GUMPS Soldiers, attention! GUMPS Two-one-O-five, step ahead! GUMPS Two-one-O-five, what's the reason of your rivalry with two-one-O-two? STAN (muttering) To show who's the boss on this joint (this sh--)... GUMPS Louder, private! STAN Questions of honor, sir! GUMPS And why two-one-O-two is missing with honor, private? STAN Ask to him, sir! GUMPS Two-one-O-twoooo! Step ahead! GUMPS Two-one-O-two, what's the reason of your rivalry with two-one-O-five? JACK A test of honor, sir! GUMPS Tell me, private, are you missing courage? JACK No, sir! GUMPS Are you missing bravery? JACK No, sir! GUMPS Are you missing... Loyalty? JACK No, sir! GUMPS So what's the reason of your dishonor? JACK (muttering, upset) Do I really have to say? GUMPS Loud and clear, private, so everyone can listen! Or you just turned into... A coward?! JACK I'm not a coward, sir! GUMPS Then say it! GUMPS Say it, private! JACK Things... Things from... GUMPS Louder, private! JACK Things from the heart, sir! VOICES (mocking laughs, disguised right after this next line) GUMPS Soldiers, attention! GUMPS Two-one-O-five, keep testing the honor of two-one-O-two until he becomes a serious man! STAN Yes, sir! GUMPS All dismissed! VOICES (more mocking of Jack, who tries to sneak and leave) GUMPS Two-one-O-twooooooo! You stay! JACK Yes, sir... GUMPS Loud and clear, private! JACK Yes, sir! GUMPS Your lieutenant will evaluate you. Sit right there and wait. Change of scene, Jack sitting on a table, drumming his fingers. Gumps is arriving with Trent. GUMPS Then he said, "things from the heart". This is so stupid! Isn't it, lieutenant? TRENT Well, this kind of thing is very intimate. GUMPS So you agree with this total nonsense?! TRENT What I think is not of your business. You're dismissed, lieutenant. GUMPS (muttering) Another idiot... JACK (quickly getting up, aprehensive) To orders, sir! TRENT Buzzard, you are the last man I would expect to be called for. You better give me a very good explanation. JACK (nervous mumbling) TRENT Buzzard... JACK He's the one who started, saying I didn't have honor and... TRENT You must imagine that dancing doesn't help you much, too. JACK Oh, no way! You can take everything from me, except my blue suede shoes! TRENT The... What?! JACK It's... Elvis, sir. TRENT Elvis, sure. Buzzard, do you think what you say? JACK I... TRENT No, I get it, it was this trip that drove you a bit insane. No, it was the sea. No, no, I got it: it was a girl, of course it was a girl, it was about time for you to lose your head. But in front of the whole battalion, Buzzard?!! JACK Oh, so now is wrong for a man to express his feelings? To assume that he's in love? To comply with truth and sincerity till the end? TRENT (mentions to talk, but stops) Tsk. Touché. JACK I'm sorry, sir. I just... It's just this girl is very special. She makes me feel... So good. TRENT Really? JACK And I want to prove, to anyone who wants to hear, that I'm the best for her. TRENT That's good. But, not trying to rub salt into your wound, long distance relationships don't usually work so well... JACK But she's not from Long Island! TRENT She isn't? JACK That's the best part. She lives here, in Poulon! Works right over there, look! TRENT Ah. That explains a lot. Very dangerously close. JACK Tell me about it... TRENT Jack, as your friend, I'm very happy for you. I cheer for your new passion, and that it brings you more joy than ever before. JACK Thank you. TRENT But, as your lieutenant, I will ask you to have a little more of concern about your words. Let's face it, it was an unnecessary humiliation. JACK Truth and sincerity, sir... TRENT And, as your lieutenant and your friend, I'll redirect your focus. JACK What do you mean? TRENT Let's make a deal. If you and also your group receive maximum evaluation in all activities this week, I'll give you the complete Saturday and Sunday as your day off. JACK Are you kidding?! TRENT Of course not. JACK Thank you, thank you, thank you, thank you!!! TRENT Hey, hey, easy on there, fella! TRENT Days off for sure. But you will need concentration for that, Buzzard. Willpower. Without those stupid quarrels, I don't know why you still insist on them. JACK But he's the one who started and... TRENT A-ha! See? You did it again. JACK (clearing throat, getting back together) TRENT Focus, my lad, focus. Remember the final goal, and don't let anything to come in your way. JACK Thanks, Lieutenant. Internat shot, early night. The main six guys' bedroom, at the Army base. Everyone tired, dropping in their beds. Lardee is sit, more attentive and thoughtful. LARDEE Guys, I'm worried. SHANE About what? The results? LARDEE No, with one of the girls over there. SHANE You mean the one with curly hair? Man, she's so into you... What about her? LARDEE I think she's a witch. (ALL) (bursting in laughs) MORRIS You said that so serious that I almost believed! LARDEE Seriously, guys, I'm not kidding, look at me! (ALL) (trying to stop laughing to listen) LARDEE After they drove over me, I swear I heard one of them talk about a spell as I turned the corner. And by the pool, I heard things about stars and planets alignments, a pact and all that zodiac stuff. Although on that, I believe... JACK Lardee... LARDEE The thing is: I'm liking her. SHANE (squeezing his cheeks) How sweet! LARDEE But I don't know if that's mine, or if it's a spell from her! HENRY Dude, witches don't exist. LARDEE That... is what she wants you to think. MORRIS Bro, sit here. Let's talk about it. MORRIS You told me that you were introduced as usual, and as far as I know, that was before you turned the corner. LARDEE Right. MORRIS You liked her even before you got off the ground, right? LARDEE Right. MORRIS And how do you felt at that moment? LARDEE Attracted. She pours mystery. It's like I want to take care and protect her, and she doesn't need that, but wants that. From me! I saw it in her eyes, and I think she feels the same. Dude, it even looks like magic! JACK What a feeling, huh? LARDEE Wait. JACK What? LARDEE It looks like magic. JACK And? LARDEE Oh, my goodness, IT LOOKS LIKE MAGIC! SHE THREW A SPELL ON ME!! WHAT DO I DO???!! TED (slaps him on the face) LARDEE (speaking slowly, getting back together) Ouch!! LARDEE Did you know that area is very sensitive, dude? TED LARDEE. GET SOME. CONTROL. WITCHES. DON'T. EXIST!!!! JACK It's probably just a nickname, relax. LARDEE That! Is what she wants you to think. SHANE If you want a spell so badly, here it comes one. Henry. Henry and Shane give Lardee a pillow blow, and he "falls" on the bed, laying down. Then, Trent comes in. TRENT Gentlemen? (ALL) To orders, sir! LARDEE (still laying down) To orders, sir... TRENT Crotalus, are you okay? LARDEE (with cracked voice) Yeah... Sort of, sort of. TRENT Hm. Sit down, Crotalus. And you too. TRENT When the week began, Buzzard and I made a deal. All of you are aware of it, right? MORRIS Yes, sir. TRENT Well, the results are here. And I must say, I've never seen you going so... But so... But so... Well! HENRY Yes! LARDEE Heck yeah! SHANE Now we're talking! TED Wonderful! TRENT Women. How I never thought of this stimulus before? SHANE Maybe because only Jack had one and wasn't going so well with her? JACK Thanks, cousin. TRENT Anyway, a deal is a deal. I'll take care of your papers very early tomorrow morning. TRENT After all, I wanna see this story go ahead. The camera pans out, showing the main six guys celebrating. END OF EPISODE 3! :)

---

◐