↜ S01E04

wikitable code by @limegreen 💌
Jack & Jackie by Júlia Lee ✨


PORTUGUÊS
Cena interna, hora do almoço. Restaurante onde as seis principais trabalham. Os seis principais entram, pegando a última mesa disponível. Rosie toca uma sineta para chamar a atenção dos presentes, que param de conversar. VOZERIO (conversas aleatórias, parando devagar depois que Rosie toca a sineta) ROSIE Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. Eu sou Rosie, e gostaria de recebê-los com um agrado especial preparado pelas minhas meninas. Espero que gostem. Cena de dança, trilha sonora. Mudança breve enquanto os clientes escolhem o que pedir e as seis principais se recompõem. Jackie, de patins, vai até a mesa onde estão os seis principais. JACKIE Sejam bem-vindos à The Swinging Malt Shop! Eu sou Jackie. Como posso ajudá-los hoje? MORRIS Seis combos duplos... HENRY Com seis sodas para acompanhar. LARDEE E milk-shakes de biscoito de sobremesa, ouvi dizer que esse sabor é o melhor. TED Não esquece as batatinhas, hein? SHANE E o chili clássico. Traga muito! JACK (suspirando) E o número do seu telefone... (ELES) (rindo baixinho, estilo Mordecai e Rigby nos créditos de Apenas Um Show) JACKIE Anotado! Volto já, já. JACKIE O que eu faço? ALICE Fala com ele, ué! Mas não agora. Deixa esvaziar aqui um pouco, ou espera eles pagarem a conta, e aí você vai lá. Enquanto isso, disfarça! JACKIE Tá me pedindo demais... ALICE Eu sei. Se eu pudesse, também pegava aquele loirinho do lado dele e mergulhava num pote de chili bem quente... ROSIE Vocês não têm mais o que fazer, não? Mudanças breves de cena, entre o início, o meio e o fim da refeição. SHANE Preciso dizer que estão de parabéns. Nunca comi tão bem em toda a minha vida. LARDEE Estava mesmo tudo uma delícia. (OS DOIS) Tudo... SHANE Enfim! Meu grande primo aqui tem uma grande coisa pra te falar. Não é, primo? HENRY Vai, cara, você consegue. JACK Eu... Eu... JACKIE Sim? JACK Eu... Queria saber se... JACKIE Sim? JACK Se eu... Você... Se nós... Se a gente podia... JACKIE Sim?! SHANE Afe. Ele quer ter um encontro com você! JACK CARA! MORRIS Pô, cara, qual é! LARDEE Fala sério! TED Cortou o barato do cara... LISA Essa foi certeira... DENISE Ele estava indo tão bem! SHANE Qual é, só tô adiantando o serviço! JACKIE Tudo bem, não tem problema. Deixa ele tentar de novo. JACKIE Mas dessa vez, quero ouvir ele dizer. JACK Eu estava pensando... E-em ficar a sós com você... Pra conversar!! Só... pra conversar... Bater um papo... e... aí... eu pensei... na gente se encontrar... Tipo, um encontro... Eu, você... nós dois... eu... é... o que você acha? HENRY Por favor, uma salva de palmas pra ele. Isso foi lindo, cara, lindo. Poético! SAM (cochichando) Esses caras são pura zoação. HENRY Vai lá, moça, é sua vez. JACKIE Eu acho que é uma ótima ideia. Eu e você, no cais, hoje à noite. Que tal? JACK Eu... Eu... SHANE Ele...! (ELES) Shhhhh! ROSIE De novo, vocês não têm mais o que fazer? (ELAS) Shhhhhh! JACKIE Se bem que a gente tem compromisso hoje à noite, né, meninas? HENRY Ih, cara, nós também. Aquilo lá, lembra? JACK Putz, é mesmo! Desculpa, bem que eu queria, mas hoje à noite não dá. JACKIE Tudo bem. E que tal amanhã? JACK Amanhã pode ser! Umas sete e meia? JACKIE Perfeito. JACKIE Te vejo lá. JACKIE Ah! Antes que eu me esqueça... Seu troco. Espero que não esteja faltando nada! MORRIS E não mesmo! Jack olha: o número de telefone da Jackie tá no meio do troco. Ele sorri pra ela pra agradecer e dá de cara no vidro de uma das portas. ROSIE Minha nossa, você tá bem? JACK Tudo bem! Tô bem! Eu ia mesmo fazer isso! Disfarçando, ele sai ainda sorrindo. As seis principais saem correndo pro vestiário, todas de uma vez. MAE Dois minutos, Rosie, prometo! (ELAS) (gritos de comemoração) SAM Amiga, isso é tudo de bom! LISA E se o seu encontro rolar, quer dizer que os nossos vão rolar também! ROSIE É claro que vão! Não sei porque vocês não foram pra cima deles ainda. DENISE Nossa, até você torcendo por isso? ROSIE E por que não? Não me admira vocês terem gostado tanto do serviço extra em Long Island. Altura parecida, bons de papo, do Exército... É tudo o que vocês queriam, não é? (ELAS) (gritinhos de alegria, concordando) ROSIE E, Jackeline... JACKIE Sim? ROSIE Gostei de ver, você com esse rapaz aí. Acho que vão se dar muito bem. JACKIE Obrigada! ROSIE Só tem uma coisinha que eu fiquei pensando... JACKIE O quê? ROSIE Qual é o nome dele? JACKIE Sabe... que eu esqueci de perguntar? SAM Ah, não acredito! LISA Rá! Essa é boa demais! ALICE Tá parecendo coisa de desenho animado... MAE Não é?! Como é que pode, uma coisa dessas! DENISE Agora eu quero ver no que isso vai dar! JACKIE Eu estava ali, do lado dele, cara! Como assim? Por que é que eu ainda não perguntei o nome dele?! ROSIE Vocês, viu... A câmera afasta, mostrando as seis principais comemorando. FIM DO EPISÓDIO 4! :)

---

ENGLISH
Internal shot, lunch time. Restaurant/diner where the six main girls work. The main six guys are entering, sitting on the last table available. Rosie rings a kind of bell to call everyone's attention, and all conversations cease. VOICES (random chatting, slowly ceasing after Rosie rings the bell) ROSIE Ladies and gentlemen, welcome. I'm Rosie, and I would like to receive you with a special pleasure arranged by my girls. I hope you like it. Dance scene, soundtrack. Brief change while the customers pick their orders and the main six girls get back together. Jackie, in roller blades, rolls to the table where the main six guys are. JACKIE Welcome to The Swinging Malt Shop! I'm Jackie. How can I help you today? MORRIS Six double combos... HENRY With six sodas to go along. LARDEE And cookie milk-shakes as dessert, I heard this is the best flavor. TED Don't forget the French fries, all right? SHANE And the classic chili. Bring a lot! JACK And your phone number... (ALL THE BOYS) (laughing low, like Mordecai and Rigby at Regular Show credits) JACKIE All noted! I'll be right back. JACKIE What do I do? ALICE Talk to him, girl! But not now. Let the place drain out a bit, or wait for them to check, and then you go there. Meanwhile, disguise! JACKIE You're asking me for too much... ALICE I know. If I could, too, I would pick that blondie sitting by his side and dive him in a very hot bowl of chili... ROSIE Don't you have anything else to do? Brief changes of scenes, showing the start, the middle and the end of the meal. SHANE I must say congratulations. I've never ate so well in my whole life. LARDEE Everything was really delicious. (BOTH) Everything... SHANE Anyways! My big cousin over here had a big thing to say to you. Right, cousin? HENRY Come on, dude, you can do it. JACK I... I... JACKIE Yes? JACK I... Want to know if... JACKIE Yes? JACK If I... You... If us... If we could... JACKIE Yes?! SHANE Geez. He wants to have a date with you! JACK DUDE! MORRIS Hey, dude, come on! LARDEE Seriously, man! TED Cut the guy's chase... LISA Right on the spot... DENISE He was going so well! SHANE Come on, I was just speeding up the service! JACKIE It's okay, there's no problem. Let him try again. JACKIE But this time, I wanna hear him say it. JACK I was thinking... I-in being alone with you... To talk!! Just... to talk... To have a chat... and... then... I thought... of us meeting... Like a date... Me, and you... Both of us... I... Ahm... what do you think? HENRY Please, a round of applause for him. That was beautiful, dude, beautiful. Poetic! SAM (whispering) Those guys are full of teasings. HENRY Go on, lady, it's your turn. JACKIE I think it's a great idea. Me and you, by the wharf, tonight. How about that? JACK I... I... SHANE He...! (ALL THE BOYS) Shhhhh! ROSIE Again, don't you have anything else to do? (ALL THE GIRLS) Shhhhhh! JACKIE Although we're committed tonight, isn't it, girls? HENRY Yeah, dude, so are we. That thing, remember? JACK Geez, that's right! Sorry, I really want it, but tonight I can't. JACKIE It's okay. What about tomorrow? JACK Tomorrow is good! About seven thirty? JACKIE Perfect. JACKIE See you there. JACKIE Oh! Before I forget... Your change. I hope there's nothing missing! MORRIS And there isn't! Jack looks: Jackie's phone number is in the middle of the change. He smiles, thanking her and smacking his face on the glass of one of the doors. ROSIE Oh, geez, are you okay? JACK I'm okay! I'm fine! Meant to do that! Disguising, he leaves, still smiling. The main six girls run to the dressing room, all at the same time. MAE Two minutes, Rosie, I promise! (ALL THE GIRLS) (celebration screams) SAM Girl, this is hot stuff! LISA And if your date goes well, it means our ones will go too! ROSIE Of course they will! I don't know why didn't you flew to them yet. DENISE Wow, even you cheering for that? ROSIE And why not? No wonder you liked the extra job in Long Island so much. Similar height, good talking, Army guys... It's everything you wanted, isn't it? (ALL THE GIRLS) (joyful screaming/squee, agreeing) ROSIE And, Jackeline... JACKIE Yes? ROSIE Well done, you with that guy. I think you'll go along very well. JACKIE Thank you! ROSIE There's just one thing that kept me thinking... JACKIE What? ROSIE What's his name? JACKIE You know... that I forgot to ask? SAM Oh, I can't believe it! LISA Ha! That's too good! ALICE This is looking just like a cartoon... MAE I know, right?! How is that even possible? DENISE Now I wanna see what's gonna happen! JACKIE I was there, by his side, dude! I mean, come on! Why I didn't ask his name yet?! ROSIE You, girls... The camera pans out, showing the main six girls celebrating. END OF EPISODE 4! :)

---

◐