↜ S01E06

wikitable code by @limegreen 💌
Jack & Jackie by Júlia Lee ✨


PORTUGUÊS
Cenas internas, noite, alternando entre o dormitório do quartel e a casa das Ladybirds. Jack e Jackie estão se arrumando ao som de "I Feel Good", de James Brown, com eventuais aparições de Shane e Alice "ajudando" ou "atrapalhando". Esta cena só tem o casal principal dublando a música, terminando com eles se olhando no espelho, satisfeitos, e o title card logo depois. Cena externa, noite. Jackie chega primeiro ao cais e se senta num banco. Pega o celular pra ver as horas e sorri, admirada com o papel de parede, mostrando o grupo dos 12 em Long Island. JACK Olha só... Essa também é minha proteção de tela. JACKIE Oi! Senta aí, fica à vontade! Jack agradece e se senta. Os dois se olham, um pouco acanhados. JACKIE Então... Enfim, sós. JACK (suspiro contido) Enfim, sós. Silêncio estranho. Nenhum dos dois sabe como começar a conversa, até que Jackie tem uma ideia. Ela se prepara e finge que está brava. JACKIE Ah, eu não acredito! JACK No quê?! JACKIE Faz uma semana que a gente quer se ver, e quando finalmente acontece, nenhum dos dois fala nada?! Por que é que isso tem que acontecer TODA VEZ?!! JACK Eu sei lá! Porque é isso que costuma acontecer, porque a gente não sabe como começar, porque a vida é assim... Eu acho? JACKIE (parando de fingir e rindo) Você precisava ter visto a sua cara! JACK Ah, então é assim que você quebra o gelo! JACKIE Não, mas quis testar pra ver se funcionava! JACK É uma ótima tática... Se o cara não sair correndo antes. JACKIE E essa não é a melhor parte! Foi ideia do meu irmão, e sabe quantos anos ele tem? JACK Quantos? JACKIE Treze! JACK E JACKIE (rindo, já se sentindo mais à vontade) JACKIE Ai, cara. A Alice tentou isso uma vez e também funcionou. Mas ela queria mesmo espantar o cara. JACK Alice, Alice... Quem é Alice? JACKIE A ruivinha bonitinha. JACK Ah, ela... Sabe, meu primo não quer admitir, mas tá amarradão nela. JACKIE O loirinho, querendo adiantar o serviço? JACK (um pouco envergonhado, olhando pro céu) É... JACKIE Eu sei que os amigos passam um pouco do ponto de vez em quando, mas no fundo... JACK Eles são a família que a gente escolhe. JACKIE Era o que eu ia dizer! JACK Cara... Eu não troco o meu bando por nada desse mundo. JACKIE E nem eu, as meninas. Um pouco de contemplação do mar. JACKIE Cinco amigos do seu lado... E cinco amigas do meu. JACK Né? E cada um complementa o outro... JACKIE E é isso que faz deles uma família. JACK Ei, eu ia dizer isso! Eles sorriem um pro outro. JACK Já que esse é o assunto, por que não começamos com isso? Tipo, nossos gostos, e tal. JACKIE Boa ideia. Posso começar? JACK Por favor. JACKIE Bom, vejamos... Eu adoro as minhas amigas, o mar, e é claro, sou apaixonada por cultura retrô. JACK É mesmo? Eu também! JACKIE As roupas, o estilo de vida... JACK Os penteados, a sensação de liberdade... JACKIE A música! JACK A música! JACK Nem me fale. Já gostei de jazz, ainda gosto, mas hoje me rendo ao rockabilly e ao swing. JACKIE O tipo de coisa que é bem mais divertido dançar com alguém do que sozinho, não é? JACK Exatamente! JACKIE Cara... Adorar é pouco. Apaixonar é pouco. Eu AMO dançar. Você entende a dimensão disso? JACK Com certeza, então somos dois! JACKIE "Depois de um dia cheio, não há nada melhor que..." JACK "...deixar seus problemas do lado de fora..." JACKIE "...e seus pés deslizarem livremente pela pista de dança!" JACK "...e seus pés deslizarem livremente pela pista de dança!" JACKIE Não acredito, você também conhece o lema da Java? JACK Lógico, é meu lugar favorito para dançar nessa cidade! Mas já diz a dona... JACKIE "E olha que só tem dois!" JACK "E olha que só tem dois!" JACKIE E JACK (rindo, mas se preocupando logo depois; silêncio estranho outra vez.) Cena interna, casa das Ladybirds. Flashback de conversa entre algumas delas, mais cedo. ALICE Então você só vai dizer que conheceu o dançarino da sua vida na festa, e acha que ele não vai ligar? Isso sim é exagero. JACKIE Eu não sei explicar... Sinto que pra ele eu posso me abrir por completo, sem medo de ser julgada! SAM Uhum, sei. Não era sua mãe que vivia dizendo que os homens são todos iguais? JACKIE Vira esse bico pra lá! E além do mais, algumas crenças da minha mãe, prefiro eu mesma comprovar. Fim do flashback, de volta ao cais. Jackie decide falar a verdade, mas percebe Jack com tanto temor quanto ela estava. JACKIE Ei. JACK (ele se vira, assustado) JACKIE Tá... tudo bem? Você parece meio aéreo... JACK Pareço? Opa. M-me desculpe. JACKIE Quer falar sobre isso? JACK É... Melhor não... Não sei como você vai reagir. JACKIE Tenta. Você não tem nada a perder. JACK (seu corpo se remexe no banco) JACKIE É outra garota? JACK É! Digo, é... JACKIE Ei, fica tranquilo. É só uma conversa, não tô amarrando ninguém. Pode falar sem medo! JACK Mesmo? JACKIE Mesmo. JACK (tomando fôlego) Então vou ser sincero com você. Eu... conheci essa garota, e ela dançava pra caramba! Tinha nos olhos aquela determinação, como se dissesse "vamos arrasar e fazer isso juntos". Cada centímetro do seu corpo exalava paixão... Fico até sem ar só de pensar. JACKIE Nossa, que selvagem. JACK Pois é. (alívio) JACKIE E na verdade, também não me sinto muito diferente. JACK Sério? JACKIE Ahã. Espero que não se incomode de eu falar, mas ontem, numa festa, eu conheci um cara... Um verdadeiro pé-de-valsa, tremendo dançarino. Tinha um olhar sereno e delicado, desses que te deixa segura de si, mas também tinha uma pegada firme. Como um príncipe dançando! JACKIE (cruza os dedos) JACK Uau, devia ser mesmo o máximo. JACKIE (movimento de YES, logo disfarçando) JACKIE Pena que eu não pude perguntar quem era, nem mesmo ver seu rosto. JACK Por quê? JACKIE Todos tinham que manter segredo. Era um baile de máscaras. JACK Engraçado... Também estive num baile de máscaras, ontem. Será que estamos falando da mesma festa? JACKIE Talvez. Se for, queria ter visto você lá. JACK Igualmente. Mais alívio de ambos, observando ao longe e pensando em seus pares do baile. JACKIE Dançarino de Ébano... JACK Bailarina de Marfim... Um percebe o que o outro disse :) JACK Peraí. O quê?! JACKIE Peraí. O quê?! Os dois se levantam, chocados, tentando processar a coisa toda. JACK Você primeiro! Não, você primeiro! Não, você primeiro! JACKIE Você primeiro! Não, você primeiro! Não, você primeiro! JACK Não-- JACKIE Eu primeiro. JACK Tá bom. JACKIE Você disse... Bailarina de Marfim? JACK Disse... E você disse... Dançarino de Ébano? JACKIE Eu disse! JACK Então isso quer dizer que... JACKIE Quer dizer que... JACK Era você?!! JACKIE Era você?!! Momento "agora eu entendi, agora eu saquei!", enquanto eles sorriem um pro outro. JACKIE Cara, você dança MUITO! JACK Cara, você dança MUITO! JACKIE Eu não acredito! A gente aqui, falando como se fosse alguém completamente diferente... JACK E estávamos falando um do outro o tempo todo! Você tava literalmente voando na pista, foi incrível! Como consegue? JACKIE Patins, paixão e muita prática! E esse seu jeito... Você também deve ter algum segredo! JACK Cinco anos de sapateado! JACKIE Nossa... Jackie se apoia na amurada, assimilando tudo, e logo cai uma ficha, lembrando que foi numa amurada (S01E01) que ela o conheceu. JACKIE A propósito, preciso te perguntar uma coisa antes que eu esqueça. Já é, tipo, a quarta vez que a gente se encontra, e eu ainda nem sei o seu nome! JACK Não seja por isso! Eu sou... JACKIE Não, não, não. Não me diga. Do jeito que as coisas estão indo, só tem um nome que você pode ter. JACK (olhar de curiosidade) JACKIE Jack. JACK (abre os braços, admitindo) JACKIE Aaaah, eu não acredito! Como é possível alguém ter tantas coisas em comum comigo?! Você não andou me seguindo não, né? JACK Claro que não! Até onde eu sei, esse é só nosso primeiro encontro oficial. JACKIE Isso é um encontro? JACK (gaguejando) É... Por mim, eu pensei que seria... Mas se você não quiser não precisa ser, então... JACKIE Shh. Então é um encontro. JACK Nesse caso, deixa eu me apresentar do jeito certo. Dando uma rodadinha, Jack vira um galanteador em um segundo. JACK Oi. Eu sou Jack Buzzard... Ao seu dispor. JACKIE (gritinho de felicidade) JACKIE E eu... sou Jackeline Seagull. Mas é pra me chamar só de Jackie. Eles admiram um ao outro brevemente. JACK Falando em nomes, posso contar um segredo? JACKIE Conta. JACK Lá no quartel, os rapazes têm outro nome pra mim. JACKIE E qual é? JACK "Jack Pés Dançantes". JACKIE Não! JACK (ahã) JACKIE "Jackie Pés Dançantes"! Cara, isso tá sendo incrível e bizarro ao mesmo tempo! JACK E JACKIE (breve risada, de bem com eles mesmos) JACKIE Tá, tá, agora é minha vez de contar um segredo. JACK Manda ver. JACKIE Lá na Java, eu sou cliente VIP, sabe. Sou das poucas sortudas que têm um armário. E lá tem um kit de dança prontinho, com roupa e tudo, pra quando eu estiver afim de uma festa, o que é totalmente o caso agora. Você tá ótimo, mas a gente pode dar um jeito de arranjar pelo menos uns sapatos pra você e... JACK Ei. JACKIE (oi?) JACK Não diga mais nada. JACKIE (outro gritinho de felicidade) JACK Vamos dançar! Cena interna, noite, na Java. Os dois saem ao mesmo tempo dos vestiários e DETONAM NA PISTA DE DANÇA!!!! Em certo ponto, seus grupos de amigos aparecem pra completar a festa, mas o lugar é todo deles. VOZERIO (celebrando) JACKIE (arfando) Tudo de bom... em dobro... JACK (arfando) Do começo... ao fim. JACKIE (arfando) E que venha mais. JACK (arfando) Falou e disse. MINDY Façam barulho pras próximas estrelas da Java! O Dançarino de Ébano e a Bailarina de Marfim, Jack e Jackie Pés Dançantes! JACKIE (ainda arfando) Jack e Jackie... Sabe, eu gosto de como isso soa! JACK (ainda arfando) Ah, é? Então adivinha só. JACKIE (sorrindo de paixão enquanto ele segura sua mão) JACK Eu também. A autora ama esse episódio. <3 FIM DO EPISÓDIO 6! :)

---

ENGLISH
Internal shots, night, alternating between the quarters' dorm and the Ladybirds' house. Jack and Jackie are getting ready listening to James Brown's "I Feel Good", with occasional appearances of Shane and Alice "helping" or "disturbing" them. This scene has only the main couple lip-syncing the song, finishing with both looking themselves at the mirror, satisfied, and the title card right after. External shot, night. Jackie arrives first to the wharf and sits on a bench. Taking out her phone to check the time, she smiles, admiring the screen saver, showing the 12 in Long Island. JACK Look at that... That's also my screen saver. JACKIE Hi! Sit there, make yourself comfortable! Jack nods and sits. The two look at each other, a bit shy. JACKIE So... Alone, at last. JACK (slight blow, "it's actually happening") Alone, at last. Awkward silence. Neither of them know how to start, until Jackie gets an idea. She gets ready and pretends to be mad. JACKIE Oh, I can't believe it! JACK On what?! JACKIE It's been one week that we want to see each other, and when it finally happens, none of us say a single thing?! Why this has to happen ALL THE TIME?!! JACK I don't know! Because that's what usually happens, we don't know how to start, because life is like that... I guess? JACKIE (dropping the act, laughing) You just had to see your face! JACK Oh, so that's how you break the ice! JACKIE No, but I wanted to test it to see if it would work! JACK It's a great tactic... If the guy doesn't run away before. JACKIE And that's not the best part! It was my brother's idea, and do you know how old he is? JACK How old? JACKIE Thirteen! JACK AND JACKIE (laughing, feeling more comfortable) JACKIE Oh, boy. Alice tried that once and also worked. But she actually wanted to scare the guy. JACK Alice, Alice... Who's Alice? JACKIE The redheaded beauty. JACK Right, her... You know, my cousin won't admit, but he's totally falling for her. JACKIE The blondie one, trying to speed up the service? JACK (a bit embarassed, looking up the sky) Yeah... JACKIE I know our friends can go a bit too far, sometimes, but in the end... JACK They're the family we pick. JACKIE That's what I was gonna say! JACK Man... I wouldn't change my gang for nothing in this world. JACKIE Me neither, the girls. A bit of sea contemplation. JACKIE Five friends on your side... And five friends on mine. JACK Yeah! And each one completes the other... JACKIE And that's what makes them a family. JACK Hey, I was going to say that! They smile at each other. JACK Since that's the subject, why don't we start with that? Like, our favourite stuff. JACKIE Great idea. May I begin? JACK Sure, please. JACKIE Well, let's see... I love my friends, the sea, and of course, I'm very passionate for the retro culture. JACK Really? Me too! JACKIE The clothing, the lifestyle... JACK The hairdos, the feeling of freedom... JACKIE The music! JACK The music! JACK Tell me about it. I used to like jazz, I still do, but today I surrender to rockabilly and swing. JACKIE The kind of thing that is way more fun to dance with someone than alone, right? JACK Exactly! JACKIE Man... To adore is not enough. Being passionate is not enough. I LOVE to dance. Do you understand how big this is? JACK Sure, that make us two! JACKIE "After a hard day of work, there's nothing better than..." JACK "...left your problems on the sidewalk..." JACKIE "...and let your feet slide wild and free on the dance floor!" JACK "...and let your feet slide wild and free on the dance floor!" JACKIE No way, you know Java's motto too? JACK Of course, it's my favourite place to dance at this city! But as the owner says... JACKIE "There's only two anyway!" JACK "There's only two anyway!" JACKIE AND JACK (laughing, but some aprehension right after; awkward silence again.) Internal shot, Ladybird's house. Flashback of a conversation among some of them earlier. ALICE So you're simply gonna say you met the dancer of your life at the party, and think that he's not gonna mind? Now that's something stupid. JACKIE I don't know how to explain... I feel that I can completely open myself to him, with no fear of being judged! SAM Yeah, right. Wasn't your mother that kept saying that men are all alike? JACKIE Don't say such a thing! And besides, some beliefs of my mom, I'd rather be sure of them myself. End of flashback, back to the wharf. Jackie decides to tell the truth, but notices Jack is just as afraid as she was. JACKIE Hey. JACK (he jumps, frightened) JACKIE Are you... okay? You seem kinda distant... JACK Do I? Ops. I-I'm sorry. JACKIE Wanna talk about it? JACK Well... Better not... I don't know how you're gonna react. JACKIE Try it. You don't have anything to lose. JACK (his body rummages on the bench) JACKIE It's another girl? JACK Yeah! I mean, yeah... JACKIE Hey, chill out. It's just chit-chat, I'm not tying up anyone. Feel free to go ahead! JACK You mean it? JACKIE I mean it. JACK (deep breath) So I'll be honest to you. I... met this girl, and she dances like no one else! She had in her eyes that determination, like saying "let's rock and do this together". Each inch of her body was exhaling passion... Just thinking about it leaves me breathless. JACKIE Geez, that's wild. JACK It is. (whew) JACKIE And actually, I don't feel too much different either. JACK Really? JACKIE Hm-hm. I hope you don't mind me talking about it, but yesterday, at a party, I met a guy... A true waltz-foot, a hell of a dancer. He had a serene, delicate way of looking, the kind that makes you feel confident of yourself, but also with a firm touch. Like a dancing prince! JACKIE (fingers crossed) JACK Wow, looks like he's the greatest. JACKIE (a YES move, then a recomposture) JACKIE Too bad I couldn't ask who he was, neither see his face. JACK Why? JACKIE Everyone had to keep a secret. It was a masquerade ball. JACK How funny... I was on a masquerade ball, yesterday, too. I wonder if we're talking about the same party? JACKIE Maybe. If that's true, I wish you were there. JACK Same for you. More relief from both of them, gazing far away and thinking about their pairs from the masquerade. JACKIE Ebony Dancer... JACK Ivory Ballerina... They notice what they just said :) JACK Wait. What?! JACKIE Wait. What?! They both get up, in shock, trying to process this thing. JACK You go first! No, you go first! No, you go first! JACKIE You go first! No, you go first! No, you go first! JACK No-- JACKIE I'll go first. JACK Okay. JACKIE Did you say... Ivory Ballerina? JACK I did. And did you say... Ebony Dancer? JACKIE I did! JACK So that means... JACKIE Which means... JACK It was you?!! JACKIE It was you?!! Moment "no clue/gets it", while they smile at each other. JACKIE Dude, you dance SO MUCH! JACK Dude, you dance SO MUCH! JACKIE I can't believe it! Here we are, talking like it was someone completely different... JACK And we were talking about each other all the time! You were literally flying on the floor, it's amazing! How do you do it? JACKIE Rollerblades, passion and a lot of practice! And that way of yours... You must have some secret too! JACK Five years of tap dancing! JACKIE Oh my... Jackie leans on the rail, picturing the whole thing, and soon comes to a realization, reminding it was at a rail (S01E01) she met him. JACKIE By the way, I need to ask you something before I forget. This is, like, the fourth time we meet, and I don't even know your name! JACK Why didn't you say so? I am... JACKIE No, no, no. Don't tell me. The way the things are going, there's only one name that you can have. JACK (a curious look) JACKIE Jack. JACK (opens his arms, admitting it) JACKIE Ooooh, man, no way! How is it possible for someone to share so many things in common with me?! You've been following me, didn't you? JACK Of course not! As far as I know, this is only our first official date. JACKIE Is this a date? JACK (stuttering) Well... For me, I thought it would be... But if you don't want, it doesn't need to, so... JACKIE Shh. Then a date it is. JACK In this case, let me introduce myself the proper way. Turning on his heels, Jack becomes a gallant man in one second. JACK Hi. I am Jack Buzzard... At your service. JACKIE (happiness squee) JACKIE And I... am Jackeline Seagull. But you must call me just Jackie. They gaze at each other for an instant. JACK Speaking of names, can I tell you a secret? JACKIE Tell me. JACK Back at the quarters, the guys have other name for me. JACKIE Which is? JACK "Jack Swinging Feet." JACKIE No! JACK (nods) JACKIE "Jackie Swinging Feet!" Dude, that's becoming amazing and bizarre at the same time! JACK AND JACKIE (brief laugh, content with themselves) JACKIE Ok, fine, now is my turn to tell a secret. JACK Bring it on. JACKIE Back at Java, I'm a VIP client, you know. I'm one of the lucky few that have a locker. And over there I have a complete dance kit, with clothes and everything, for when I want to have a ball, which is totally the case right now. You look great, but we can try at least to find some shoes for you and... JACK Hey. JACKIE (wha?) JACK Don't say anything else. JACKIE (another happiness squee) JACK Let's dance! Internal shot, night, at Java. They left their dress rooms at the same time and ROCK THE DANCE FLOOR!!!! At a certain point, their groups of friends show up to complete the party, but the place belongs to them. VOICES (celebrating) JACKIE (panting) All that's good... Doubled... JACK (panting) From the start... To finish. JACKIE (panting) And bring it on. JACK (panting) You said it. MINDY Make some noise to the next Java stars! The Ebony Dancer and the Ivory Ballerina, Jack and Jackie Swinging Feet! JACKIE (still panting) Jack and Jackie... You know, I like the sound of that! JACK (still panting) Oh, yeah? Then guess what. JACKIE (smiling with passion while he holds her hand) JACK Me too. The author loves this episode. <3 END OF EPISODE 6! :)

---

◐